Překlad písní
   




Enrique Iglesias - SUBEME LA RADIO

Descemer Bueno, Zion & Lennox




Text písně v originále a český překlad

SUBEME LA RADIO

Zosilnite rádio

Súbeme la radio Zosilnite rádio.
Tra-tráeme el alcohol Prineste mi alkohol.
 
Súbeme la radio que esta es mi canción Zosilnite rádio, pretože toto je moja pieseň.
Siente el bajo que va subiendo Cíť tie basy, čo z neho vychádzajú.
Tráeme el alcohol que quita el dolor Prineste mi alkohol, ktorý odnáša bolesť.
Hoy vamos a juntar la luna y el sol Dnes sa pridáme k Mesiacu a Slnku.
 
Súbeme la radio que esta es mi canción Zosilnite rádio, pretože toto je moja pieseň.
Siente el bajo que va subiendo Cíť tie basy, čo z neho vychádzajú.
Tráeme el alcohol que quita el dolor Prineste mi alkohol, ktorý odnáša bolesť.
Hoy vamos a juntar la luna y el sol Dnes sa pridáme k Mesiacu a Slnku.
 
Ya no me importa nada Už je mi to všetko jedno.
Ni el día ni la hora Ani deň alebo hodina.
Si lo he perdido todo Či som všetko stratil.
Me has dejado en las sombras Nechala si ma v tieňoch.
 
Te juro que te pienso Prisahám, že na teba myslím.
Hago el mejor intento Mal som najlepšie úmysly.
El tiempo pasa lento Čas ide pomaly
Y yo me voy muriendo a ja umieram.
(Y yo me voy muriendo) (a ja umieram)
 
Si llega la noche y tú no contestas Ak príde noc a ty neodpovieš,
Juro me quedo esperando en tu puerta prisahám, že budem čakať pri tvojich dverách.
Vivo pasando las noches en vela Žijem bezsenné noci
Y sigo cantando bajo la luna llena a spievam pod splnom.
 
Súbeme la radio que esta es mi canción Zosilnite rádio, pretože toto je moja pieseň.
Siente el bajo que va subiendo Cíť tie basy, čo z neho vychádzajú.
Tráeme el alcohol que quita el dolor Prineste mi alkohol, ktorý odnáša bolesť.
Hoy vamos a juntar la luna y el sol Dnes sa pridáme k Mesiacu a Slnku.
 
Súbeme la radio que esta es mi canción Zosilnite rádio, pretože toto je moja pieseň.
Siente el bajo que va subiendo Cíť tie basy, čo z neho vychádzajú.
Tráeme el alcohol que quita el dolor Prineste mi alkohol, ktorý odnáša bolesť.
Hoy vamos a juntar la luna y el sol Dnes sa pridáme k Mesiacu a Slnku.
 
Huyendo del pasado Utekám minulosti,
Cada madrugada každé ráno,
No encuentro la manera ale nenachádzam,
De borrar nuestra historia ako zmazať našu minulosť.
 
A su salud bebiendo Pripíjam na tvoje zdravie.
(A su salud bebiendo) (Pripíjam na tvoje zdravie)
Mientras me quede aliento Kým budem dýchať.
(Mientras me quede aliento) (Kým budem dýchať)
Solo te estoy pidiendo Len ťa žiadam.
(Solo te estoy pidiendo) (Len ťa žiadam)
Supera este silencio Prerušiť toto ticho.
(Supera este silencio) (Prerušiť toto ticho)
 
Súbeme la radio que esta es mi canción Zosilnite rádio, pretože toto je moja pieseň.
Siente el bajo que va subiendo Cíť tie basy, čo z neho vychádzajú.
Tráeme el alcohol que quita el dolor Prineste mi alkohol, ktorý odnáša bolesť.
Hoy vamos a juntar la luna y el sol Dnes sa pridáme k Mesiacu a Slnku.
 
Súbeme la radio que esta es mi canción Zosilnite rádio, pretože toto je moja pieseň.
Siente el bajo que va subiendo Cíť tie basy, čo z neho vychádzajú.
Tráeme el alcohol que quita el dolor Prineste mi alkohol, ktorý odnáša bolesť.
Hoy vamos a juntar la luna y el sol Dnes sa pridáme k Mesiacu a Slnku.
 
Ando loco y desesperado Som šialený a zúfalý,
En busca de tu amor v hľadaní tvojej lásky.
No me merezco esta soledad Nezaslúžim si túto samotu.
Me muero Hovorím ti pravdu.
Vuelve conmigo Vráť sa ku mne.
Si tú me llamas, te juro que bailamos Ak mi zavoláš, prisahám, že budeme tancovať.
 
Quiero verte ya Chcem ťa teraz vidieť.
Ya no aguanto más Už to nemôžem vydržať.
Quiero darte calor Chcem ťa hriať,
Solo una vez más len raz.
Ya no aguanto más Už to nemôžem vydržať.
Quiero verte ya, oh Chcem ťa už vidieť, oh.
 
Yo no te miento Neklamem ti.
Todavía te espero Stále na teba čakám.
Sabes bien que te quiero Vieš, že ťa milujem.
No sé vivir sin ti Neviem bez teba žiť.
Yo no te miento Neklamem ti.
Todavía te espero Stále na teba čakám
Sabes bien que te quiero Vieš, že ťa milujem.
No se vivir sin ti Neviem bez teba žiť.
 
Súbeme la radio que esta es mi canción Zosilnite rádio, pretože toto je moja pieseň.
Siente el bajo que va subiendo Cíť tie basy, čo z neho vychádzajú.
Tráeme el alcohol que quita el dolor Prineste mi alkohol, ktorý odnáša bolesť.
Hoy vamos a juntar la luna y el sol Dnes sa pridáme k Mesiacu a Slnku.
 
Súbeme la radio que esta es mi canción Zosilnite rádio, pretože toto je moja pieseň.
Siente el bajo que va subiendo Cíť tie basy, čo z neho vychádzajú.
Tráeme el alcohol que quita el dolor Prineste mi alkohol, ktorý odnáša bolesť.
Hoy vamos a juntar la luna y el sol Dnes sa pridáme k Mesiacu a Slnku.
 
Súbeme la radio Zosilnite rádio.
Tráeme el alcohol Prineste mi alkohol.
Súbeme la radioZosilnite rádio.
 
Text vložil: Jani (20.3.2020)
Překlad: Jani (20.3.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Enrique Iglesias
Do You Know? Chlupatá Okurka
SUBEME LA RADIO Jani


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
6. Would You Be So Kind? (Dodie)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
247 písní
8.Eli
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad