Překlad písní
   


ABBA - SOS




Text písně v originále a český překlad

SOS

SOS

Where are those happy days, they seem so hard to find Kde jsou ty šťastné dny, zdá se těžké je najít
I tried to reach for you, but you have closed your mind snažila jsem se ti přiblížit, ale ty ses uzavřel
Whatever happened to our love? Co se stalo s naší láskou?
I wish I understood Kéž bych rozuměla
It used to be so nice, it used to be so good kdysi to byla tak milé, kdysi to bylo tak fajn
 
So when you're near me, darling can't you hear me Tak když jsi blízko mě, drahý, což mě neslyšíš
SOS SOS
The love you gave me, nothing else can save me láska, kterou jsi mi dával, nic jiného mě nemůže zachránit
 
SOS SOS
When you're gone Když jsi pryč
How can I even try to go on? jak se můžu alespoň snažit jít dál?
When you're gone Když jsi pryč
Though I try how can I carry on? ač se snažím, jak můžu pokračovat?
 
You seem so far away though you are standing near Zdá se, že jsi tak strašně daleko, ač stojíš poblíž
You made me feel alive, but something died I fear díky tobě jsem se cítila plná života, ale mám strach, že něco uvadlo
I really tried to make it out fakt jsem se snažila to pochopit
I wish I understood kéž bych rozuměla
What happened to our love, it used to be so good co se stalo s naší láskou, kdysi to bylo tak fajn
 
So when you're near me, darling can't you hear me Tak když jsi blízko mě, drahý, což mě neslyšíš
SOS SOS
The love you gave me, nothing else can save me láska, kterou jsi mi dával, nic jiného mě nemůže zachránit
 
SOS SOS
When you're gone Když jsi pryč
How can I even try to go on? jak se můžu alespoň snažit jít dál?
When you're gone Když jsi pryč
Though I try how can I carry on? ač se snažím, jak můžu pokračovat?
So when you're near me, darling can't you hear me Tak když jsi blízko mě, drahý, což mě neslyšíš
SOS SOS
And the love you gave me, nothing else can save me Láska, kterou jsi mi dával, nic jiného mě nemůže zachránit
 
SOS SOS
When you're gone Když jsi pryč
How can I even try to go on? jak se můžu alespoň snažit jít dál?
When you're gone Když jsi pryč
Though I try how can I carry on? ač se snažím, jak můžu pokračovat?
When you're gone Když jsi pryč
How can I even try to go on? jak se můžu alespoň snažit jít dál?
When you're gone Když jsi pryč
Though I try how can I carry on? ač se snažím, jak můžu pokračovat?
 
 
Text vložil: Ellie (9.10.2019)
Překlad: Ellie (9.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3293


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Nothing Else Matters (Metallica)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. That Easy (Yellow Days)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad