Překlad písní
   


Mike Shinoda - Running From My Shadow

grandson




Text písně v originále a český překlad

Running From My Shadow

Utíkám ze svých stínů

[Mike Shinoda] [Mike Shinoda]
Wanna know where I don't go Chci vědět kam nejdu
When it goes from "okay" to a "oh no" Když to jde z "Ok" na "Ale ne"
When it goes from high five to a low blow Když to jde z high five na ránu pod pás
When it goes from all five to a solo Když to jde z pěti na sólo
Lemme tell you what you don't know Nech mě říct ti co nevíš
I been down, so low Byl jsem dole, tak dole
I was looking for something, but denying that I found it Hledal jsem něco, ale popřel že jsem to našel
There's an elephant sitting in the room V pokoji mi sedí slon
And I can't find another way to tiptoe around it A já nemohu najít další cestu jak se proplížit kolem
I been doing greater good for a long time Dlouho jsem dělal větší dobro
But I can't find any other way to give now Ale nemohu najít jinou cestou jak to udělat teď
And it's been time so I'm saying can I live now? A už to je čas, tak říkám že už mohu žít?
 
There are times when I kick myself Jsou chvilky kdy se chci nakopnout
Say I'm not sick, but I can't get well Říkat že mi není špatně, ale nemůže být lépe
Say I got this while I chase my tail Říkat že to mám, zatímco běhám za ocasem
As if they can't tell A pokud to nevědí
 
[Mike Shinoda & grandson] [Mike Shinoda & grandson]
I'm running from my shadow Já utíkám ze svých stínů
Running from my shadow, but it's still there chasing me down Utíkám ze svých stínů, ale ty tam stále jsou a honí mě
I'll never win the battle Já nikdy nevyhraju bitvu
Never win the battle and I should have known it by now Nikdy nevyhraju bitvu a to bys měl už vědět
Just when I think I've found the end (Oh whoa, whoa, whoa) Jen když myslím že jsem našel konec (Oh whoa, whoa, whoa)
I'm going back around again (Oh whoa, whoa, whoa) Jdu zpátky ještě jednou dokola (Oh whoa, whoa, whoa)
I'm running from my shadow Já utíkám ze svých stínů
Running from my shadow, but it's still there chasing me down Utíkám ze svých stínů, ale ty tam stále jsou a honí mě
 
[Mike Shinoda] [Mike Shinoda]
Yeah, yeah Jo, jo
Light side's got a dark side to it Světlá strana má i temnou
Daytime flows into night like fluid Den se vlije do noci jako voda
The yin and the yang with a curved line through it Ying a Yang se zahnutou linkou skrz to
And none of it's illuminating why I do it A nic z toho není poučné
Maybe I didn't wanna chase what was not right Možná jsem nechtěl honit co nebylo správné
Maybe I didn't wanna face you were offsides Možná jsem nechtěl ti čelit když jsi byl mimo
Thinking I was far away from a crossed line Přemýšlet jak daleko jsem byl od linie
But I was giving soft praise to a hard lie Ale dával jsem měkké přání tvrdým lžím
There are things that you say and you don't say Ale jsou věci které říkáš a které ne
And my tongue's gotten real tired of me biting it Můj jazyk je už fakt unaven od kousání
'Cause I keep on following the wrong way Protože následuji špatnou cestu
And time's come and I can't keep denying it A přišel čas, musím si to připustit
 
There are times when I kick myself Jsou chvilky kdy se chci nakopnout
Say I'm not sick, but I can't get well Říkat že mi není špatně, ale nemůže být lépe
Say I got this while I chase my tail Říkat že to mám, zatímco běhám za ocasem
As if they can't tell A pokud to nevědí
 
[Mike Shinoda & grandson] [Mike Shinoda & grandson]
I'm running from my shadow Já utíkám ze svých stínů
Running from my shadow, but it's still there chasing me down Utíkám ze svých stínů, ale ty tam stále jsou a honí mě
I'll never win the battle Já nikdy nevyhraju bitvu
Never win the battle and I should have known it by now Nikdy nevyhraju bitvu a to bys měl už vědět
Just when I think I've found the end (Oh whoa, whoa, whoa) Jen když myslím že jsem našel konec (Oh whoa, whoa, whoa)
I'm going back around again (Oh whoa, whoa, whoa) Jdu zpátky ještě jednou dokola (Oh whoa, whoa, whoa)
I'm running from my shadow Já utíkám ze svých stínů
Running from my shadow, but it's still there chasing me down Utíkám ze svých stínů, ale ty tam stále jsou a honí mě
 
[grandson] [grandson]
I love you, but I know I gotta let you go Miluju tě, ale vím, že tě budu muset nechat jít
Dancing with the devil 'cause she's all I've ever known Tanec s ďáblem, protože ona je vše co jsem kdy věděl
Wanted to pretend, that this time was the end Chtěl jsem předstírat, že ten čas byl konec
Sorry, but I guess I gotta let you down again Promiň, ale myslím že tě budu muset zase zklamat
Again, again Zase, zase
Running from my shadow, now my shadow is my only friend Utíkám ze svých stínů, teď je stín můj jediný přítel
 
[Mike Shinoda & grandson] [Mike Shinoda & grandson]
Running from my shadow Utíkám ze svých stínů
But it's still there chasing me down Ale ty tam stále jsou a honí mě
Yeah Jo
Running from my shadow Utíkám ze svých stínů
Running from my shadow, but it's still there chasing me downUtíkám ze svých stínů, ale ty tam stále jsou a honí mě
 
Text vložil: dr4ke (25.9.2019)
Překlad: dr4ke (25.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2775


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. That Easy (Yellow Days)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. That Easy (Yellow Days)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad