Překlad písní
   


Tom Petty - Runnin' Down A Dream

The Heartbreakers




Text písně v originále a český překlad

Runnin' Down A Dream

Přejíždění snu

It was a beautiful day, the sun beat down Byl to překrásný den, slunce pražilo
I had the radio on, I was drivin' Měl jsem zapnuté rádio, řídil jsem
Trees went by, me and Del were singin' Stromy mě míjeli, já a Del jsem zpívali
Little Runaway Little Runaway
I was flyin' Létal jsem
 
Yeah, runnin' down a dream Yeah, přejíždím sen
That never would come to me Který by ke mně nikdy nepřišel
Workin' on a mystery, goin' wherever it leads Pracuji na záhadě, jedu kamkoliv mě to zavede
Runnin' down a dream Přejíždím sen
 
I felt so good, like anything was possible Cítil jsem se tak dobře, jako by bylo cokoliv možné
Hit cruise control and rubbed my eyes Zapnul jsem tempomat a protřel jsem si oči
The last three days the rain was unstoppable Poslední tři dny byl déšť nekonečný
It was always cold, no sunshine Neustále byla zima, žádné slunce
 
Yeah, runnin' down a dream Yeah, přejíždím sen
That never would come to me Který by ke mně nikdy nepřišel
Workin' on a mystery, goin' wherever it leads Pracuji na záhadě, jedu kamkoliv mě to zavede
Runnin' down a dream Přejíždím sen
 
I rolled on, the sky grew dark Jel jsem dál, obloha se zatemněla
I put the pedal down to make some time Šlápl jsem na to, abych získal trochu času
There's something good waitin' down this road Na konci téhle silnice čeká něco dobrého
I'm pickin' up whatever's mine Sbírám vše co je moje
 
I'm runnin' down a dream Přejíždím sen
That never would come to me Který by ke mně nikdy nepřišel
Workin' on a mystery, goin' wherever it leads Pracuji na záhadě, jedu kamkoliv mě to zavede
Runnin' down a dream Přejíždím sen
Yeah, I'm runnin' down a dream Yeah, přejíždím sen
That never would come to me Který by ke mně nikdy nepřišel
Workin' on a mystery, goin' wherever it leads Pracuji na záhadě, jedu kamkoliv mě to zavede
I'm runnin' down a dreamPřejíždím sen
 
Text vložil: Maty (17.9.2019)
Překlad: Maty (17.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
17. září 2019, 19:37
Maty: Run down - přejet někoho/něco autem, kritizovat někoho/něco, když stroj přestane fungovat, když se podnik zmenší, rychle něco přečíst, někoho/něco najít po dlouhém hledání

2595


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad