Překlad písní
   




Soul Asylum - Runaway Train




Text písně v originále a český překlad

Runaway Train

Neřízený vlak

Call you up in the middle of the night Zavolat ti uprostřed noci
Like a firefly without a light Jako světluška bez světla
You were there like a slow torch burning byla jsi tam jako baterka s mdlým světlem
I was a key that could use a little turning byl jsem klíč, který se sotva mohl trošku pootočit
 
So tired that I couldn't even sleep Tak unavený, že jsem ani nemohl spát
So many secrets I couldn't keep tolik tajemství, která jsem nedokázal udržet
Promised myself I wouldn't weep slíbil si, že nebudu ronit slzy
One more promise I couldn't keep jeden slib, který nedokážu splnit
 
It seems no one can help me now Zdá se, že mi teď nikdo nemůže pomoci
I'm in too deep jsem naprosto v průšvihu
There's no way out není cesty ven
This time I have really led myself astray tentokrát jsem se sám zavedl na scestí
 
Runaway train never going back Neřízený vlak se nikdy nevrací
Wrong way on a one way track nesprávná cesta na jednosměrné trati
Seems like I should be getting somewhere zdá se, že bych se měl někam dostávat
Somehow I'm neither here nor there ale tak nějak nejsem ani tady ani tam
 
Can you help me remember how to smile Můžeš mi pomoci vzpomenout si jak se usmívat
Make it somehow all seem worthwhile udělat to tak nějak, aby se zdálo, že to stojí za to?
How on earth did I get so jaded Jak jsem proboha tak vyčerpal?
Life's mystery seems so faded Záhada života se zdá tak vybledlá
 
I can go where no one else can go Můžu jít, kam nikdo jiný nemůže
I know what no one else knows vím, co nikdo jiný neví
Here I am just drownin' in the rain tady se prostě topím v dešti
With a ticket for a runaway train s jízdenkou na neřízený vlak
 
Everything is cut and dry Všechno ustalo a vyschlo
Day and night, earth and sky dnem a nocí, na zemi i na nebi
Somehow I just don't believe it tak nějak prostě tomu nevěřím
Runaway train never going back neřízený vlak se nikdy nevrací
Wrong way on a one way track nesprávná cesta na jednosměrné trati
 
Seems like I should be getting somewhere Zdá se, že bych se měl někam dostávat
Somehow I'm neither here nor there ale tak nějak nejsem ani tady ani tam
Bought a ticket for a runaway train koupil jsem si jízdenku na neřízený vlak
Like a madman laughin' at the rain jako šílenec se směju dešti
 
Little out of touch, little insane Být trošku mimo obraz, trošku šílený
Just easier than dealing with the pain je prostě snadnější, než se vypořádat s bolestí
Runaway train never comin' back neřízený vlak se nikdy nevrací
Wrong way on a one way track nesprávná cesta na jednosměrné trati
 
Seems like I should be getting somewhere Zdá se, že bych se měl někam dostávat
Somehow I'm neither here nor there ale tak nějak nejsem ani tady ani tam
Runaway train never comin' back neřízený vlak se nikdy nevrací
Runaway train tearin' up the track neřízený vlak se nikdy nevrací
Runaway train burnin' in my veins neřízený vlak vře v mých žilách
Runaway but it always seems the same neřízený, ale to vždy vypadá stejně
 
 
Text vložil: Ellie (7.9.2019)
Překlad: Ellie (7.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:
07. září 2019, 16:11
Ellie: „runaway train“ – vlak bez strojvůdce nebo vykolejený vlak, který tak nějak jede dál; užívá se i jako výraz pro být rozrušený, vyvedený z rovnováhy, rozčilený …

2492


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. That Easy (Yellow Days)
2. Memories (Maroon 5)
3. Pistol Whipped (Marilyn Manson)
4. St. Anger (Metallica)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
851 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
349 písní
5.Anet :)
245 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
197 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
125 písní
10.Eli
107 písní
11.Katrin
103 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad