Skrýt český překlad



MAGIC! - Rude

Text písně v originále a český překlad

Rude

Saturday morning jumped out of bed
And put on my best suit
Got in my car and raced like a jet
All the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
'Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is "No"

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?

I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah, no matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude

I hate to do this, you leave no choice
Can't live without her
Love me or hate me we will be boys
Standing at that altar
Or we will run away
To another galaxy, you know
You know she's in love with me
She will go anywhere I go

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, 'cause the answer's still "No"

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?

I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude
Rude

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say, I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but 'No' still means 'No'

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?

I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so rude?

Hrubý

Sobotní ráno jsem vyskočil z postele
A oblékl jsem si svůj nejlepší oblek
Sedl jsem do auta a hnal jsem se jako tryskáč
Celou cestu až k vám
Zaklepal na vaše dveře se srdcem v náruči
Abych se vás zeptal na otázku
Protože vím, že jste staromódní muž, yeah

Můžu mít vaší dceru po zbytek mého života?
Řekněte ano, řekněte ano, protože to potřebuji vědět
Říkáte, že nikdy nedostanu vaše požehnání, dokud nezemřu
Smůla, můj příteli, ale odpověď je "Ne"

Proč musíte být tak hrubý?
To nevíte, že jsem také člověk?
Proč musíte být tak hrubý?

Stejně si jí vezmu
Vezmu si tu dívku
Stejně si jí vezmu
Vezmu si tu dívku
Yeah, ať říkáte cokoliv
Vezmu si tu dívku
A budeme rodina
Proč musíte být tak
Hrubý

Nerad to dělám, nenecháváte mi jinou možnost
Bez ní žít nemohu
Milujte mě nebo nenáviďte, budeme kluci
Stojící před oltářem
Nebo odtud utečeme
Do jiného galaxie, víte
Víte, že je do mě zamilovaná
Půjde kamkoliv kam půjdu já

Můžu mít vaší dceru po zbytek mého života?
Řekněte ano, řekněte ano, protože to potřebuji vědět
Říkáte, že nikdy nedostanu vaše požehnání, dokud nezemřu
Smůla, můj příteli, ale odpověď je "Ne"

Proč musíte být tak hrubý?
To nevíte, že jsem také člověk?
Proč musíte být tak hrubý?

Stejně si jí vezmu
Vezmu si tu dívku
Stejně si jí vezmu
Vezmu si tu dívku
Ať říkáte cokoliv
Vezmu si tu dívku
A budeme rodina
Proč musíte být tak
Hrubý
Hrubý

Můžu mít vaší dceru po zbytek mého života?
Řekněte ano, řekněte ano, protože to potřebuji vědět
Říkáte, že nikdy nedostanu vaše požehnání, dokud nezemřu
Smůla, můj příteli, ale "Ne" stále znamená "Ne"

Proč musíte být tak hrubý?
To nevíte, že jsem také člověk?
Proč musíte být tak hrubý?

Stejně si jí vezmu
Vezmu si tu dívku
Stejně si jí vezmu
Vezmu si tu dívku
Ať říkáte cokoliv
Vezmu si tu dívku
A budeme rodina
Proč musíte být tak
Hrubý
Proč musíte být tak
Hrubý
Proč musíte být tak hrubý?

Text vložil: Maty (16.5.2019)
Překlad: Maty (16.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


MAGIC! - Rude na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti