Překlad písní
   




Shawn Mendes - Roses




Text písně v originále a český překlad

Roses

Růže

It's not that I'm afraid I'm not enough for her Není to tak, že bych se bál, že nejsem pro ni dostatečný
It's not that I can't find the words to say Není to tak, že bych nevěděl, co říct
But when she's with him, she seems happier Ale když je s ním, připadá mi šťastnější
And I don't want to take that away A já jí to nechci vzít
 
How many times can I see your face? Kolikrát můžu vidět tvůj obličej?
How many times will you walk away? Kolikrát ode mě odejdeš?
I just have to let you know Prostě ti musím dát vědět, že
 
I'm not tryna start a fire, with this flame Nepokouším se zažehnout požár s tímhle plamínkem
But I'm worried that your heart might feel the same Ale obávám se, že by to tvé srdce mohlo cítit stejně
And I have to be honest with you baby A musím být k tobě upřímný, zlato
Tell me if I'm wrong, and this is crazy Řekni mi, pokud se mýlím, a toto je šílené
But I got you this rose Ale mám pro tebe růži
And I need to know A potřebuji vědět
Will you let it die or let it grow? Necháš ji uvadnout, nebo ji necháš růst?
Die or let it go? Uvadnout, nebo nechat růst?
 
It's not that I don't care about the love you have Není to tak, že by mě nezajímala láska, kterou máš
It's not that I don't want to see you smile Není to tak, že bych tě nechtěl vidět se usmívat
But there's no way that he can feel the same Ale on to rozhodně nemůže cítit stejně
'Cause when I think of you my mind goes wild Protože když na tebe myslím, moje mysl se zblázní
 
How many times can I see your face? Kolikrát můžu vidět tvůj obličej?
How many times will you walk away? Kolikrát ode mě odejdeš?
I just have to let you know Prostě ti musím dát vědět, že
 
I'm not tryna start a fire, with this flame Nepokouším se zažehnout požár s tímhle plamínkem
But I'm worried that your heart might feel the same Ale obávám se, že by to tvé srdce mohlo cítit stejně
And I have to be honest with you baby A musím být k tobě upřímný, zlato
Tell me if I'm wrong, this is crazy Řekni mi, pokud se mýlím, a toto je šílené
But I got you this rose Ale mám pro tebe růži
And I need to know A potřebuji vědět
Will you let it die or let it grow? Necháš ji uvadnout, nebo ji necháš růst?
 
You can tell me stop, if you already know Můžeš mě zastavit, pokud to už víš
Though I'm not sure my heart can take it I když si nejsem jistý, že to mé srdce zvládne
But the look on your face says, don't let me go Ale výraz na tvé tváři říká: Nenech mě odejít
 
I'm not tryna start a fire, with this flame Nepokouším se zažehnout požár s tímhle plamínkem
But I'm worried that your heart might feel the same Ale obávám se, že by to tvé srdce mohlo cítit stejně
And I have to be honest with you baby A musím být k tobě upřímný, zlato
Tell me if I'm wrong, this is crazy Řekni mi, pokud se mýlím, a toto je šílené
But I got you this rose Ale mám pro tebe růži
And I need to know A potřebuji vědět
Will you let it die or let it go? Necháš ji uvadnout, nebo ji necháš růst?
I'm not tryna start a fire, with this flame Nepokouším se zažehnout požár s tímhle plamínkem
But I'm worried that your heart might feel the same Ale obávám se, že by to tvé srdce mohlo cítit stejně
And I have to be honest with you baby A musím být k tobě upřímný, zlato
Tell me if I'm wrong, this is crazy Řekni mi, pokud se mýlím, a toto je šílené
But I got you this rose Ale mám pro tebe růži
And I need to know A potřebuji vědět
Will you let it die or let it grow?Necháš ji uvadnout, nebo ji necháš růst?
 
Text vložil: NutiTuti (17.7.2019)
Překlad: NutiTuti (17.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. St. Anger (Metallica)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad