Překlad písní
   


Johnny Cash - Rose Of My Heart




Text písně v originále a český překlad

Rose Of My Heart

Růže mého srdce

We're the best partners Jsme ti nejlepší partneři,
this world's ever seen, jaké tenhle svět kdy viděl.
Together as close as can be. Spolu jsme si tak blízcí, jak jen můžeme být.
But sometimes it's hard Ale občas je těžké
to find time in between, najít mezitím čas
To tell you what you mean to me. říct Ti, co pro mne znamenáš.
 
You are the rose of my heart, Jsi růže mého srdce,
You are the love of my life. jsi růže mého života.
A flower not fading nor falling apart, Květ, který nemizí a neopadává.
If you're tired, rest your head on my arm. Když jsi unavená, odpočiň své hlavě na mé ruce
Rose of my heart. Růže mého srdce.
 
When sorrow holds you in its arms of clay, Když Tě svírá zármutek ve svých rukou z hlíny,
It's rain drops that fall from your eyes. Jsou to dešťové kapky, co padá z Tvých očí.
Your smile's like the sun Tvůj úsměv je jako slunce,
come to earth for a day, přicházející na Zemi po celý den,
You brighten my blackest of skies. projasňuješ mé nejčernější nebe.
 
You are the rose of my heart, Jsi růže mého srdce,
You are the love of my life. jsi růže mého života.
A flower not fading nor falling apart, Květ, který nemizí a neopadává.
If you're cold, let my love make you warm. Když Ti je chladno, nech mou lásku Tě zahřát.
Rose of my heart. Růže mého srdce.
 
So hard times or easy times, Tak těžké časy nebo lehké časy,
what do I care, co bych se staral.
There's nothing I'd change if I could. Není nic, co bych změnil, kdybych mohl.
The tears and the laughter Slzy a smích
are things that we share, jsou věci, o které se spolu dělíme.
Your hand in mine makes it good. S Tvou rukou v mé je všechno dobré.
 
You are the rose of my heart, Jsi růže mého srdce,
You are the love of my life. jsi růže mého života.
A flower not fading nor falling apart, Květ, který nemizí a neopadává.
If you're cold, let my love make you warm. Když Ti je chladno, nech mou lásku Tě zahřát.
Rose of my heart. Růže mého srdce.
 
You are the rose of my heart, Jsi růže mého srdce,
You are the love of my life. jsi růže mého života.
A flower not fading nor falling apart, Květ, který nemizí a neopadává.
If you're cold, let my love make you warm. Když Ti je chladno, nech mou lásku Tě zahřát.
Rose of my heart.Růže mého srdce.
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3022


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Nothing Else Matters (Metallica)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Let It All Bleed Out (Rob Zombie)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad