Skrýt český překlad



Eros Ramazzotti - Rosa nata ieri

Text písně v originále a český překlad

Rosa nata ieri

Tu poi camminerai
mi dirai chi sei
anche se la vita qui
non è più così
come la vorrei.
Ma tu forte crescerai
forse t'innamorerai
anche se l'amore qui
non so più cos'è
e non è più lo stesso

Io lo so,cosa c'è là fuori
rosa nata ieri
se ti seguirò
Oh si, troverò mari ancora puri
dove vanno i fiumi
che ritorneranno nel blu
come pioggia che disseta i nostri cuori.
Ma tu donna poi sarai
quanta vita indietro avrai
allora mi proteggerai
più fragile sarò
ma sarò lo stesso.

Io lo so, cosa c'è là fuori
rosa nata ieri
se ti seguirò
Oh si, troverò mari ancora puri
dove vanno i fiumi
che ritorneranno nel blu
come pioggia che disseta i nostri cuori.
Ci sarà nel tuo futuro un'anima e sarà migliore
rosa nata ieri.
Ed avrai nuove speranze e sogni
Nuovamente amore
amore....

Io lo so, cosa c'è là fuori
rosa nata ieri
se ti seguirò
Oh si,troverò mari ancora puri
dove vanno i fiumi
che ritorneranno qua giù
come pioggia che disseta i nostri cuori
Lo so...
rosa nata ieri.
Io lo so....

Růže včera vykvetlá

Ty pak přijdeš,
řekneš mi, kdo jsi
ikdyž život
už není takový,
jaký bych chtěl, aby byl.
Ale ty rychle vyrosteš
možná se zamiluješ
Ikdyž láska
nevím už, co to je
a není už to stejné

Já to vím, to, co je tam venku
růže včera vykvetlá
když tě pozoruji
Oh ano, najdu moře, která jsou ještě čistá,
kam tečou řeky,
které se modré vrátí,
jako déšť, který napojí naše srdce.
Ale ty už  pak budeš ženou,
kolik toho budeš mít za sebou
tedy mě ochráníš
budu víc zranitelný
ale budu pořád stejný.

Já to vím, to, co je tam venku
růže včera vykvetlá
když tě pozoruji
Oh ano, najdu moře, která jsou ještě čistá,
kam tečou řeky,
které se modré vrátí
jako déšť, který napojí naše srdce.
Přijde ve tvé budoucnosti láska a bude lepší
růže včera vykvetlá.
A budeš mít nové naděje a sny
znovu lásku
lásku…

Já to vám, to, co je tam venku
růže včera vykvetlá
když tě pozoruji
Oh ano, najdu moře, která jsou ještě čistá
kam tečou řeky,
které se vracejí sem dolů
jako déšť, který napojí naše srdce
To vím…
růže včera vykvetlá.
Já to vím…




Text vložil: Evik (25.6.2019)
Překlad: Evik (25.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Eros Ramazzotti - Rosa nata ieri na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti