Skrýt český překlad



Alphaville - Romeos

Text písně v originále a český překlad

Romeos

There's a boy with a little black dog
There's a boy with a little black dog
And he looks at his watch for a while
And the falling years wash away
his make up
And the falling years wash away
his make up
Just like rain on the fading snow

He's a lonesome streetside Romeo
You can see him from your window tonight
This world's a divided place you know
He's awaiting you

All the boys are locked in a fortress
All the girls are locked in a fortress
Just because it's a crime it could be
It could be
Flesh and blood in iron and steel
Flesh and blood in iron and steel
Just because it's a crime it could be
It could be

We're all lonesome streetside Romeos
You can see us from your window tonight
This world's a divided place you know
We're awaiting you

We're all lonesome streetside Romeos
This world's a divided place you know
We're awaiting you, we're awaiting you
We all change our points of view,
sometimes
You can see us from your window, tonight

We're awaiting you
Awaiting you

Romeové

Tady je kluk s malým černým psem.
Tady je kluk s malým černým psem.
A vypadá, jako by číhal na správnou chvíli
A ubíhající léta smyly
jeho make up.
A ubíhající léty smyly
jeho make up.
Docela jako déšť tající sníh.

Je to osamělý pouliční Romeo.
Můžeš ho vidět ze svého okna dnes v noci.
Tenhle rozdělený svět znáš.
On očekává Tebe.

Všichni kluci jsou zamčení v pevnosti.
Všichni holky jsou zamčení v pevnosti.
Právě proto, že to je vězení nebo může být.
Může být.
Maso a krev v poutech a oceli.
Maso a krev v poutech a oceli.
Právě proto, že to je vězení nebo může být.
Může být.

My všichni jsem osamělí pouliční Romeové.
Můžeš nás vidět ze svého okna dnes v noci.
Tenhle rozdělený svět znáš.
Čekáme na Tebe.

My všichni jsme osamělí pouliční Romeové.
Tenhle rozdělený svět znáš.
Čekáme na Tebe, čekáme na Tebe.
My všichni měníme svůj úhel pohledu,
někdy
Můžeš nás vidět ze svého okna, dnes v noci.

Čekáme na Tebe.
Čekat na Tebe.

Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Alphaville - Romeos na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti