Překlad písní
   


Jeanette Biedermann - Rock My Life




Text písně v originále a český překlad

Rock My Life

Pojď, rozjeď to!

Better be my lover Buď líp můj milenec
Underneath my cover pod mou peřinou
Wanna see no other Nechci vidět žádného jiného
Here in my bed Tady v mé posteli
You are such a wild guy Ty jsi takový divoký chlap
Absolutely not shy Absolutně se nestydíš
You`re the one `cause I Ty jsi jednička, protože já
Can´t by me love se nemůžu milovat sama se sebou.
 
An´I say, A říkám,
I want you to freshen up my mind Chci Tě, abych osvěžila svou mysl
So I pray, Tak prosím,
That you will be there to spend the time abys tu strávil nějaký čas
 
Come baby, come baby, rock my life Pojď miláčku, pojď miláčku, rozhýbej můj život
Come baby, you´re maybe on my side Pojď miláčku, Ty jsi snad na mé straně
I want your sex tonight Chci mít dnes v noci s Tebou sex
I hope you´re never fadin´ right Doufám, že nikdy nezmizíš, jasně
Come baby, no lady, rock my life Pojď miláčku, žádná lejdy, rozhýbej můj život
I´m ready now to have the final drive Jsem připravená na konečnou jízdu
You got my lovin´ goin´ Dal jsi průchod mé lásce
Now there will be no slowin´ down Tak teď nezpomalíme
 
Can you make me scream again tonight Dneska v noci mě můžeš zase přimět křičet
I´ll fulfill your dreams, my boy, all night Budu plnit Tvé sny, můj chlape, po celou noc
 
Wanna see you movin´ Chci vnímat Tvé pohyby
Gonna make me movin´ Přimějí k pohybu i mě
Surely will be losin´ Určitě ztratím
My head tonight hlavu dneska v noci
Gotta show some rockin´ Musím se pořádně rozhýbat
There won´t be no stoppin´ Nebude žádná pauza
An´ I´ll get your knockin´ A mým prostřednictvím zaklepeš
On heavens door na nebeskou bránu
 
An´ I say A říkám,
I want you to freshen up my mind Chci Tě, abych osvěžila svou mysl
So I pray Tak prosím,
That you will be there to spend the time abys tu strávil nějaký čas
 
Come baby, come baby, rock my life Pojď miláčku, pojď miláčku, rozhýbej můj život
Come baby, you´re maybe on my side Pojď miláčku, Ty jsi snad na mé straně
I want your sex tonight Chci mít dnes v noci s Tebou sex
I hope you´re never fadin´ right Doufám, že nikdy nezmizíš, jasně
Come baby, no lady, rock my life Pojď miláčku, žádná lejdy, rozhýbej můj život
I´m ready now to have the final drive Jsem připravená na konečnou jízdu
You got my lovin´ goin´ Dal jsi průchod mé lásce
Now there will be no slowin´ downTak teď nezpomalíme
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2964


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Sign of the Times (Harry Styles)
7. Dance Monkey (Tones and I)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Yesterday (The Beatles)
10. Little Wonders (Rob Thomas)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Without You (Mariah Carey)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Káťa
29 písní
19.Chlupatá Okurka
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad