Skrýt český překlad



Vance Joy - Riptide

Text písně v originále a český překlad

Riptide

I was scared of dentists and the dark
I was scared of pretty girls and starting conversations	
Oh, all my friends are turning green	
You're the magician's assistant in their dreams

Oh and they come unstuck

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat 'cause
You're gonna sing the words wrong

Is this movie that I think you'll like
This guy decides to quit his job and heads to New York City
This cowboy's running from himself
And she's been living on the highest shelf

Oh and they come unstuck

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat 'cause
You're gonna sing the words wrong

I just wanna, I just wanna know
If you're gonna, if you're gonna stay
I just gotta, I just gotta know
I can't have it, I can't have it any other way
I swear she's destined for the screen
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat 'cause
You're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat 'cause
You're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat 'cause
You're gonna sing the words wrong
I got a lump in my throat because you're gonna sing the words wrong

Mořský proud

Měl jsem hrůzu ze zubařů a tmy
Měl jsem hrůzu z krásných holek a bál jsem se začít s nimi konverzovat 
Oh, všichni moji kamarádi bohatnou
Seš asistentkou v jejich snech

Oh, a oni od sebe odejdou

Slečno, běžíš k nebezpečnému proudu
Odnesena k zapovezené straně
Chtěl bych být tvým milencem
Miluju tě, když zrovna zpíváš tuhle písničku a 
Mám knedlík v krku, protože
Chystáš se zazpívat slova špatně

Tenhle film se ti bude líbit podle mě
Ten chlápek se rozhodne odejít z jeho práce a směřuje do New York City
Tenhle kovboj uniká od sebe
A zatímco ona si žije v nejvyšší třídě společnosti

Oh a oni od sebe odejdou

Slečno, běžíš k nebezpečnému proudu
Odnesena k zapovezené straně
Chtěl bych být tvým milencem
Miluju tě, když zrovna zpíváš tuhle písničku a 
Mám knedlík v krku, protože
Chystáš se zazpívat slova špatně

Jen, jen chci vědět
Jestli, jestli se chystáš zůstat
Jen, jen musím znát
Nesnesu, nesnesu aby to bylo jinak
Slibuji, že je předurčena být na obrazovce
Ona je nejbližší věc k Michelle Pfeiffer, co jsi kdy viděl, oh

Slečno, běžíš k nebezpečnému proudu
Odnesena k zapovezené straně
Chtěl bych být tvým milencem
Miluju tě, když zrovna zpíváš tuhle písničku a 
Mám knedlík v krku, protože
Chystáš se zazpívat slova špatně

Oh, slečno, běžíš k nebezpečnému proudu
Odnesena k zapovezené straně
Chtěl bych být tvým milencem
Miluju tě, když zrovna zpíváš tuhle písničku a 
Mám knedlík v krku, protože
Chystáš se zazpívat slova špatně

Oh, slečno, běžíš k nebezpečnému proudu,
odnesena k zapovezené straně
Chtěl bych být tvým milencem
Miluju tě, když zrovna zpíváš tuhle písničku a 
Mám knedlík v krku, protože
Chystáš se zazpívat slova špatně
Mám knedlík v krku, protože zazpíváš slova špatně



Text vložil: Káťa (6.3.2019)
Překlad: Káťa (6.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Vance Joy - Riptide na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: ViralSvět.cz - Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti