Skrýt český překlad



Gordon Lightfoot - Ribbon of Darkness

Text písně v originále a český překlad

Ribbon of Darkness

Ribbon of darkness over me
Since my true love walked out the door
Tears I never had before
Ribbon of darkness over me 

Clouds a-atherin' o'er my head
That kill the day and hide the sun
That shroud the night when day is done
Ribbon of darkness over me 

Rain is falling on the meadow
Where once my love and I did lie
Now she is gone from the meadow
My love goodbye 

Ribbon of darkness over me
Where once the world was young as spring
Where flowers did bloom and birds did sing
Ribbon of darkness over me 

Here in this cold room lyin'
Don't want to see no one but you
Lord I wish I could be dyin'
To forget you 

Oh how I wish your heart could see
How mine just aches and breaks all day
Come on home and take away
This ribbon of darkness over me

Temná stuha

Temná stuha nade mnou
od té doby, co má pravá láska odešla
Slzy, které jsem před tím neznal
temná stuha nade mnou

Mraky se stahují nad mou hlavou
maří den a zakrývají slunce
halí noc, když končí den
temná stuha nade mnou

Déšť padá na louku
kde jsme kdysi leželi, má láska a já 
teď je z louky pryč
má lásko sbohem

Temná stuha nade mnou
kde byl kdysi svět mladý jako jaro
kde květiny kvetly, a ptáci zpívali
temná stuha nade mnou

Tady v chladném pokoji
nechci vidět nikoho, jen tebe
Pane, kéž bych mohl zemřít
abych na tebe zapomněl

Oh, kéž by tvé srdce vidělo
jak to mé bolí a celý den se trápí
přijď domů a sejmi
tu temnou stuhu


Text vložil: Ellie (26.6.2019)
Překlad: Ellie (26.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Gordon Lightfoot - Ribbon of Darkness na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti