Překlad písní
   




Augustana - Remember Me




Text písně v originále a český překlad

Remember Me

Vzpomeň si na mě

Will you hear me blowing in the wind? Uslyšíš mě jak vanu ve větru?
Will it give you shivers down your skin? Bude ti z toho běhat mráz po zádech?
Will you stop and stare, wonder if I'm there? Zastavíš se a budeš se dívat, přemýšlet, jestli tam jsem?
 
Will you think about me now and then? Budeš na mě občas myslet?
Will you hear me when the stairs creak? Uslyšíš mě, až schody zaskřípou?
I always sang you what I couldn't speak Vždycky jsem zpíval, co jsem nedokázal vyslovit
Will my voice carry on when your angels gone? Neustane můj hlas, až budou andělé pryč?
And will you still remember me? Budeš mě stále vzpomínat?
 
Remember me, please remember me Vzpomeň si na mě, prosím, vzpomeň si na mě
May your heart be strong ať je tvé srdce silné
May your fears be weak ať jsou tvé obavy chabé
And remember me, please remember me a vzpomeň si na mě, prosím, vzpomeň si mě
May our love live on for eternity ať naše láska žije na věky
 
Will you keep my jackets in the drawer? Necháš si má saka ve skříni?
And keep the kitchen how it was before? A necháš kuchyň, jak byla předtím?
Will you look to the sky in a cold dark time Podíváš se na oblohu v chladné noci
And wish we had a little more? a budeš si přát, abychom měli trošku víc?
 
Will you laugh about those little things Budeš se smát všem těm maličkostem
That used to piss you off and make you scream? které ti lezly krkem a kvůli kterým jsi ječela?
Will you stay up late reading books you hate Zůstaneš dlouho vzhůru a budeš číst knížky, které nesnášíš
Tryin' not to fall asleep, so you can jen abys neusnula, tak si můžeš
Remember me na mě vzpomenout
 
Will you keep those notes I used to write? Necháš si ty lístky, které jsem psal?
Will you hang em on the fridge at night? Pověsíš si je v noci na lednici?
Will you miss my smile every once in a while? Bude se ti občas stýskat po mém úsměvu?
Will you think I was worth your time? Budeš si myslet, že být se mnou stálo za to?
 
Will you find me somewhere in your dreams? Najdeš mě někde ve svých snech?
When you're swimming up against the stream Až budeš plavat proti proudu
When the days get long, and you can't go on až budou dny dlouhé a nebudeš moct dál
Sweetheart just remember me zlatíčko, prostě si na mě vzpomeň
 
Remember me, please remember me Vzpomeň si na mě, prosím, vzpomeň si na mě
May your heart be strong ať je tvé srdce silné
May your fears be weak ať jsou tvé obavy chabé
And remember me, please remember me a vzpomeň si na mě, prosím, vzpomeň si mě
 
May our love live on for eternity ať naše láska žije na věky
May our love live on like a child's dream ať naše láska žije jako dětský sen
 
 
Text vložil: Ellie (9.2.2020)
Překlad: Ellie (9.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Augustana
Remember Me Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. St. Anger (Metallica)
9. Amnesia (5 Seconds of Summer)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad