Skrýt český překlad



Bastille - Remains

Vs. Rag'n'Bone Man Vs. Skunk Anansie

Text písně v originále a český překlad

Remains

I came here for sanctuary
Away from the winds and the souns of the city
I came here to get some peace
Way down deep where the shadows are heavy

I can't help but think of you
In these four walls my thoughts seem to wander
To some distant century
When everyone we know is six feet under

When all of our friends are dead and just a memory
And we're side by side, it's always been just you and me
For all to see

When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones
Let's take it to the grave

And hold me in your arms
Hold me in your arms
I'll be buried here with you
And I'll hold in these hands all that remains

I don't want to rest in peace
We can haunt each others' dreams
We'll fight underneath this turf
And bicker away in darkness

We'll find a way to resolve
Our banes from the land of the living
We'll find a common ground
And fall in love all over again

When all of our friends are dead and just a memory
And we're side by side, it's always been just you and me
For all, all to see

When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones
Let's take it to the grave

And hold me in your arms
Hold me in your arms
I'll be buried here with you
And I'll hold in these hands all that remains

From dusk to dawn
My unheard screams grow silent in defeat
I know I chased a memory
But you used to taste so sweet

As you fade away I realise it's all over
And nothing stays the same
But skull and bones and pain

When all of our friends are dead and just a memory
And we're side by side, it's always been just you and me
For all, all to see

When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones
Let's take it to the grave

Hold me in your arms
Hold me in your arms
I'll be buried here with you
And I'll hold in these hands all that remains

Ostatky

Přišel jsem sem najít útočiště
Pryč od větrů a zvuků města
Přišel jsem sem pro trochu klidu
Cesta do hloubky, kde jsou stíny husté

Nemohu si pomoct na tebe myslet
Zdá se, že mezi těmito zdmi mé myšlenky bloudí
Do nějakého vzdáleného století
Když jsou všichni, které známe, šest stop pod zemí

Když všichni naši přátelé jsou mrtví a pouze vzpomínkou
A my jsme bok po boku, vždy jsme byli jen ty a já
Všem na očím

Když jsou naše životy u konce
A vše co zbývá
Je naše lebky a kosti
Vezměme je do hrobu

A drž mě ve své náruči
Drž mě ve své náruči
Budu tu pohřben s tebou
A v těchto rukou budu držet vše co zbývá

Nechci odpočívat v pokoji
Můžeme strašit ve svých snech navzájem
Budeme vést spory pod drnem
A hašteřit se v temnotě

Najdeme si cestu k rozhřešení
Našich kleteb ze země živých
Najdeme si společnou půdu
A zamilujeme se znovu

Když všichni naši přátelé jsou mrtví a pouze vzpomínkou
A my jsme bok po boku, vždy jsme byli jen ty a já
Všem, všem na očím

Když jsou naše životy u konce
A vše co zbývá
Je naše lebky a kosti
Vezměme je do hrobu

A drž mě ve své náruči
Drž mě ve své náruči
Budu tu pohřben s tebou
A v těchto rukou budu držet vše co zbývá

Od soumraku do úsvitu
Mé neslyšené výkřiky rostou v porážku
Vím, že jsem naháněl vzpomínku
Ale chutnala jsi tak sladce

Jak se ztrácíš, uvědomuji si, že je po všem
A nic nezůstává stejné
Jen lebka a kosti a bolest

Když všichni naši přátelé jsou mrtví a pouze vzpomínkou
A my jsme bok po boku, vždy jsme byli jen ty a já
Všem, všem na očím

Když jsou naše životy u konce
A vše co zbývá
Je naše lebky a kosti
Vezměme je do hrobu

A drž mě ve své náruči
Drž mě ve své náruči
Budu tu pohřben s tebou
A v těchto rukou budu držet vše co zbývá

Text vložil: Maty (4.3.2019)
Překlad: Maty (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Bastille - Remains na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti