Překlad písní A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
POŽÁDAT O PŘEKLAD
VZKAZY
ŽEBŘÍČEK
NOVÉ PŘEKLADY
O NÁS
Jimi Hendrix - Red House
Text písně v originále a český překlad
Red House | Rudý dům |
| There's a Red House over yonder | Nad včerejšekem je rudý dům |
| That's where my baby stays | Tam žije moje láska |
| There's a Red House over yonder, baby | Nad včerejšekem je rudý dům, lásko |
| That's where my baby stays | Tam žije moje láska |
| Well, I ain't been home to see my baby | Nebyl jsem doma, podívat se na mou lásku |
| In ninety nine and one half days | Za devadesát devět a půl dne |
| 'Bout time I see her | Už je na čase ji vidět |
| Wait a minute something's wrong here | Počkej chvíli, něco je tu špatně |
| The key won't unlock the door | Klíč neodemkne dveře |
| Wait a minute something's wrong baby | Počkej chvíli, něco je tu špatně, lásko |
| Lord, have mercy, this key won't unlock this door | Pane, měj slitování, tenhle klíč neodemkne tyhle dveře |
| Something's goin' on here | Něco se tu děje |
| I have a bad bad feeling that my baby don't live here no more | Mám špatný pocit že tu má láska už dávno nežije |
| That's all right, I still got my guitar | Je to v pohodě, pořád mám mou kytaru |
| Look out now... | Koukni teď... |
| I might as well go on back down | Možná bych se taky mohl vrátit dolů |
| Go back 'cross yonder over the hill | Jít zpět napříč zítřkem přes kopec |
| I might as well go back over yonder | Možná bych mohl jít zpět přes včerejšek |
| Way back over yonder 'cross the hill | Cesta zpět přes včerejšek přes kopec |
| That's where I came from | Odtamtud jsem přišel |
| 'Cause if my baby don't love me no more | Protože pokud mě moje láska už nemiluje |
| I know her sister will | Vím že její sestra bude |
| Text vložil: dr4ke (2.12.2019) | Překlad: dr4ke (2.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníků | |
4460
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Jimi Hendrix | |
 | All Along The Watchtower Anet :) |
 | Angel Pohodář Tom |
 | Bleeding Heart dr4ke |
 | Castle Made of Sand Pohodář Tom |
 | Have You Ever Been Pohodář Tom |
 | Hey Joe Pohodář Tom |
 | Message To Love dr4ke |
 | Midnight Lightning dr4ke |
 | Mr. Bad Luck dr4ke |
 | Red House dr4ke |
 | Solo Little Wing Pohodář Tom |
 | Stepping Stone dr4ke |
 | Sunshine of Your Love dr4ke |
 | Sweet Thing dr4ke |
 | Wild Thing dr4ke |
| Co nejvíc frčí posledních 24 hodin | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas)  |
| 4. | It’s a New Day (Anouk) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| 6. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 7. | Like I Can (Sam Smith) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | St. Anger (Metallica) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | That Easy (Yellow Days) |
| 5. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| 6. | St. Anger (Metallica) |
| 7. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | It’s a New Day (Anouk) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Despacito (Luis Fonsi) |
| 2. | Shallow (Lady Gaga) |
| 3. | Memories (Maroon 5) |
| 4. | Bohemian Rhapsody (Queen) |
| 5. | Perfect (Ed Sheeran) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Queen |
| 3. | Green Day |
| 4. | Lady Gaga |
| 5. | Ed Sheeran |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 883 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Maty 393 písní |
| 4. | Flynn 360 písní |
| 5. | dr4ke 279 písní |
| 6. | Anet :) 279 písní |
| 7. | Frozty 232 písní |
| 8. | Matri 140 písní |
| 9. | Eli 139 písní |
| 10. | NutiTuti 138 písní |
| 11. | Katrin 130 písní |
| 12. | Nikola 74 písní |
| 13. | Sedmikráska 71 písní |
| 14. | lelay 63 písní |
| 15. | Nikouš 57 písní |
| 16. | Cas 48 písní |
| 17. | Chiquita 47 písní |
| 18. | Cyantech 35 písní |
| 19. | Chlupatá Okurka 31 písní |
| 20. | Káťa 29 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad