Překlad písní
   




Jimi Hendrix - Red House




Text písně v originále a český překlad

Red House

Rudý dům

There's a Red House over yonder Nad včerejšekem je rudý dům
That's where my baby stays Tam žije moje láska
There's a Red House over yonder, baby Nad včerejšekem je rudý dům, lásko
That's where my baby stays Tam žije moje láska
 
Well, I ain't been home to see my baby Nebyl jsem doma, podívat se na mou lásku
In ninety nine and one half days Za devadesát devět a půl dne
'Bout time I see her Už je na čase ji vidět
Wait a minute something's wrong here Počkej chvíli, něco je tu špatně
The key won't unlock the door Klíč neodemkne dveře
 
Wait a minute something's wrong baby Počkej chvíli, něco je tu špatně, lásko
Lord, have mercy, this key won't unlock this door Pane, měj slitování, tenhle klíč neodemkne tyhle dveře
Something's goin' on here Něco se tu děje
I have a bad bad feeling that my baby don't live here no more Mám špatný pocit že tu má láska už dávno nežije
 
That's all right, I still got my guitar Je to v pohodě, pořád mám mou kytaru
Look out now... Koukni teď...
 
I might as well go on back down Možná bych se taky mohl vrátit dolů
Go back 'cross yonder over the hill Jít zpět napříč zítřkem přes kopec
I might as well go back over yonder Možná bych mohl jít zpět přes včerejšek
Way back over yonder 'cross the hill Cesta zpět přes včerejšek přes kopec
That's where I came from Odtamtud jsem přišel
 
'Cause if my baby don't love me no more Protože pokud mě moje láska už nemiluje
I know her sister willVím že její sestra bude
 
Text vložil: dr4ke (2.12.2019)
Překlad: dr4ke (2.12.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

4460


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Jimi Hendrix
All Along The Watchtower Anet :)
Angel Pohodář Tom
Bleeding Heart dr4ke
Castle Made of Sand Pohodář Tom
Have You Ever Been Pohodář Tom
Hey Joe Pohodář Tom
Message To Love dr4ke
Midnight Lightning dr4ke
Mr. Bad Luck dr4ke
Red House dr4ke
Solo Little Wing Pohodář Tom
Stepping Stone dr4ke
Sunshine of Your Love dr4ke
Sweet Thing dr4ke
Wild Thing dr4ke

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Without You (Mariah Carey)
9. St. Anger (Metallica)
10. Shallow (Lady Gaga)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. It’s a New Day (Anouk)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Memories (Maroon 5)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Perfect (Ed Sheeran)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Green Day
4.Lady Gaga
5.Ed Sheeran

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
360 písní
5.dr4ke
279 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Matri
140 písní
9.Eli
139 písní
10.NutiTuti
138 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad