Překlad písní
   




Chris De Burgh - Rainy night in Paris




Text písně v originále a český překlad

Rainy night in Paris

Deštivá noc v Paříži

It's a rainy night in Paris, Je deštivá noc v Paříži
And the harbour lights are low. A světla přístavu jsou tlumená.
He must leave his love in Paris On musí opustit svou lásku v Paříži
Before the winter snow; než napadne v zimě sníh.
 
On a lonely street in Paris Na opuštěné ulici v Paříži
He held her close to say, Ji pevně objímá, aby řekl
"We'll meet again in Paris "Sejdeme se znovu v Paříži,
When there are flowers on the Champs-Elysees." až budou kvést květiny na Champs-Elyseé."
 
"How long" she said "How long, "Jak dlouho?" řekla ona "Jak dlouho?"
And will your love be strong, A bude Tvá láska silná,
When you're across the sea, když budeš za mořem?
Will your heart remember me?..." Vzpomene si Tvé srdce na mě?
 
Then she gave him words to turn to, Pak mu dala na oplátku své slovo
When the winter nights were long, Když byla dlouhá zimní noc
"Nous serons encore amoureux "Naše láska rozkvete
Avec les couleurs du printemps..." s barvami jara..."
 
"And then" she said "And then, "A pak" řekla "A pak"
Our love will grow again." "naše láska bude znovu sílit."
Ah but in her eyes he sees Ach, ale v jejích očích vidí,
Her words of love are only words to please... že její slova o lásce jsou jen slova k útěše...
 
And now the lights of Paris A teď světla Paříže
Grow dim and fade away, se rozplývají a mizí
And I know by the light of Paris A já vím, že se světlem v Paříži
I will never see her again...Ji už nikdy znovu neuvidím.
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad