Skrýt český překlad



Kesha - Rainbow

Text písně v originále a český překlad

Rainbow

I used to live in the darkness
Dress in black, act so heartless
But now I see that colors are everything
Got kaleidoscopes in my hairdo
Got back the stars in my eyes, too
Yeah, now I see the magic inside of me

Yeah, maybe my head's fucked up
But I'm falling right back in love with being alive
Dreaming in light, light, lights
This kitty cat lost her mind
Been lookin' for a star-sent sign that I'll be alright
Look to the skies

I’ve found a rainbow, rainbow, baby
Trust me, I know, life is scary
But just put those colors on, girl
Come and play along with me tonight

I'd forgot how to daydream
So consumed with the wrong things
But in the dark, I realized this life is short
And deep down, I'm still a child
Playful eyes, wide and wild
I can't lose hope, what's left of my heart's still made of gold

And I know that I'm still fucked up
But aren't we all, my love?
Darling, our scars make us who we are, are
So when the winds are howling strong
And you think you can't go on, hold tight, sweetheart

You'll find a rainbow, rainbow, baby
Trust me, I know life is scary
But just put those colors on, girl
Come and play along with me tonight
You gotta learn to let go, put the past behind you
Trust me, I know, the ghosts will try to find you
But just put those colors on, girl
Come and paint the world with me tonight
Night, night, night, night, night

I found a rainbow, rainbow, baby
Trust me, I know life is scary
But just put those colors on, girl
You gotta learn to let go, put the past behind you
Trust me, I know, the ghosts will try to find you
But just put those colors on, girl
Come and paint the world with me tonight
Oh, put those colors on, girl
Come and paint the world with me tonight
Come and paint the world with me tonight

Duha

Dříve jsem žila v temnotě,
oblečena v černé, chovala se chladně,
ale teď už vidím, že barvy jsou všechno,
mám kaleidoskopy ve svém účesu,
mám také zpět hvězdy ve svých očích,
yeah, teď už v sobě vidím to kouzlo.

Yeah, možná je moje hlava trochu ve sračkách,
ale už jsem zpátky a miluju život,
sním ve světle, světle, světlech.
Tohle koťátko může ztratit hlavu,
hledala jsem hvězdné znamení, že budu zase v pořádku,
vzhlížela k nebi.

Našla jsem duhu, duhu, zlato,
věř mi, vím, že život je děsivý,
ale prostě na sebe vezmi ty barvy, holka,
pojď a hraj si se mnou celou noc.

Zapomněla jsem, jak snít i ve dne,
tak pohlcena špatnými věcmi,
ale ve tmě jsem si uvědomila, že život je krátký
a hluboko uvnitř jsem pořád dítě,
hravé oči, široké a divoké,
nemůžu ztratit naději, to, co mi zbylo ze srdce, je zlaté.

A vím, že  jsem pořád trochu ve sračkách,
ale nejsme to snad všichni, má lásko?
Drahoušku, naše jizvy nás dělají tím, kým jsme, jsme,
takže když vítr silně hučí,
a když myslíš, že už to nevydržíš, snaž se, broučku.

Najdeš duhu, duhu, zlato,
věř mi, vím, že život je děsivý,
ale prostě na sebe vezmi ty barvy, holka,
pojď a hraj si se mnou celou noc.
Musíš se naučit nechat věci být, odhoď minulost za sebe,
věř mi, já vím, že se tě duchové pokusí najít,
ale prostě si na sebe vezmi ty barvy, holka,
pojď a namaluj se mnou dnes v noci svět,
noc, noc, noc, noc, noc.

Našla jsem duhu, duhu, zlato,
věř mi, vím, že život je děsivý,
ale prostě na sebe vezmi ty barvy, holka,
Musíš se naučit nechat věci být, odhoď minulost za sebe,
věř mi, já vím, že se tě duchové pokusí najít,
ale prostě si na sebe vezmi ty barvy, holka,
pojď a namaluj s mnou dnes v noci svět,
oh, vezmi si ty barvy na sebe, holka,
pojď a namaluj se mnou dnes v noci svět,
pojď a namaluj se mnou dnes v noci svět.

Text vložil: Sedmikráska (9.6.2019)
Překlad: Sedmikráska (9.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Kesha - Rainbow na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti