Překlad písní
   




Sarah Jeffery - Queen of Mean




Text písně v originále a český překlad

Queen of Mean

Královna Temnot

I'm so tired of pretending, Jsem unavená z předstírání,
where's my happy ending? Kde je můj štastný konec?
 
i followed all the rules Řídila jsem se všemi pravidly
i drew inside lines Nikdy jsem nedělala nic špatného
I never asked for anything thyt wasn't mine A nikdy jsem nechtěla nic co by mi nepatřilo
I waited patiently for my time but then finally came Trpělivě jsem čekala na svůj čas ale když pak přišel
but he called her name Řekl její jméno
and now I feel this overwhelming pain A teď cítím nesnesitelnou bolest
I mean it's in my vain's i mean it's in my brain Je jako krev v mých žilách, myšlenka v mém mozku
my thoughts are running in a circle like a toy train Mé myšlenky se točí dokola, jako mašinka pro děti
I'm kind of like a perfect picture with a broken frame Jsem jako perfektní obrázek s rozbitým rámem
I know exactly who to blame A vím kdo za to může
 
I never thought of myself as mean Nikdy jsem se neměla za zlou
I always thought that I'd be the queen Myslela jsem, že budu královnou
and there's no in between A nic mezi tím
Cause if I can't have that Protože jestli to nemohu mít
Then I would be the leader of the dark and the bad Tak potom budu vůdce temných a špatných
Now there's a devil on my shoulder A teď mi na rameni sedí ďábel
Where the angels used to be Tam kde dřív sedali andělé
And he's calling me the queen A říká mi královno
 
Being nice was my pastime Doby kdy jsem byla milá, jsou dávno pryč
But I've been hurt for the last time To bylo naposled co mi ublížili
And i won't ever let another person take advantage of me už se nenechám nikým jiním využít
The anger burns my skin, third degree Z hněvu mám popáleniny třetího stupně
Now my blood's boiling hotter than a fiery sea Má krev je teplejší než ohniné moře
There's nobody getting close to me Nikoho si nepustím k tělu
They're gonna bow to the evil queen Budou se ke mě klanět, ke královně zla
Your nigthmare's my dream Tvoje noční můra je mým snem
Just wait until they fall to my wicked schemes Jen počkejte až bude tato bude ve mých rukách
 
I never thought of myself as mean Nikdy jsem se neměla za zlou
I always thought that I'd be the queen Myslela jsem, že budu královnou
And there's no in between A nic mezi tím
Cause if I can't have that Protože jestli to nemohu mít
Then I would be the leader of the dark and the bad Tak potom budu vůdce temných a špatných
Now there'S a devil on my shoulder A teď mi na rameni sedí ďábel
Where the angels used to be Tam kde dřív sedali andělé
And he's calling me the queen of mean A říká mi královno temnot
(calling me) (říkají mi)
the queen of mean královno temnot
(calling me,calling me) (říkají mi,říkají mi)
the queen of mean královno temnot
 
Something is pulling me, it's so magnetic Něco mě táhne, jako silný magnet
My body is moving, unsure where I'm headed Mé tělo se pohybuje, nevím kam
All of my senses have left me defenseless Všechny mé smysly mě nechaly bezbrannou
This darkness around me is promising vengeance Tma kolem mě slibuje pomstu
The price than i'm willing to pay is expensive Cena za ni je ale velice drahá
There's nothing to lose when you're lonely and friendless Jsem samotná a bez přátel, nemám již co ztratit
So my only interest is showing this princess Mám zájem jen o to ukázat princeznu
That I am the queen and reign will be endless Já budu královna a moje vláda bude nekonečná
 
I want I deserve Chci to co si zasloužím!
I want to rule the world Chci řídit svět
Sit back and watch them learn Sedněte si a sledujte jak jim to ukážu
It's finally my turn Konečně je řada na mě
 
If they want a villain for a queen Jestli chtějí zlou královnu
I'm gonna be one like they've never seen Ukážu jim něco co ještě nikdy neviděli
I'll show them what it means Ukážu jim co to znamená
Now that I am that Teď když jsem to
I will be the ruler of dark and the bad Budu vládce temných a zlých
Cause the devil's on my shoulder Protože dáblové na mém ramenu
Where the angels used to be Kde dřív sedali andělé
and he's calling me a říkají mi
The queen of mean královno temnot
(calling me, calling me) (říkaji mi, říkaji mi)
The queen of mean královno temnot
(calling me, calling me) (říkaji mi, říkaji mi)
I want what I deserve!Chci to co si zasloužím!
 
Text vložil: ling (2.11.2019)
Úpravy textu: Frozty
Překlad: ling (2.11.2019)
Úpravy překladu: Frozty


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

3982


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Všechny písničky interpreta Sarah Jeffery
Queen of Mean ling

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. Without You (Mariah Carey)
6. St. Anger (Metallica)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Would You Be So Kind? (Dodie)
3. That Easy (Yellow Days)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. St. Anger (Metallica)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Ed Sheeran
4.Lady Gaga
5.Luis Fonsi

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
864 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
354 písní
5.Anet :)
262 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
216 písní
8.Matri
132 písní
9.NutiTuti
127 písní
10.Eli
113 písní
11.Katrin
112 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad