Překlad písní
   


Bon Jovi - Queen Of New Orleans




Text písně v originále a český překlad

Queen Of New Orleans

Královna New Orleans

She said baby our love's just like your songs Říkala miláčku, naše láska je jako Tvé písničky
The beat ain't bad but the words are all wrong Rytmus není špatný, ale slova jsou všechna špatná
It's time to pack my bags, Je čas sbalit kufry
it's time to just move on Je čas se pohodnout
She sang Johnny, I'm gone, gone, gone Zpívala Johnny, já jdu, jdu, jdu.
And she was gone A odešla
 
Me and Leigh met summer of '95 Já a Leigh jsme se potkali v létě roku '95
In a burgundy dress lookin' finer V burgundském oblečení vypadala lepší
than a French wine než francouzské víno
A Cajun queen with another side Luisianská královna z jiné strany
She was a schoolboy's dream, Byla snem kluků ze školy
I was out of my mind Byl jsem úplně mimo
She was lookin' fine Vypadala skvěle
She said "You want to drive me home" Řekla "Nechceš mě svézt domů"
But what I didn't know... Ale co jsem nevěděl...
 
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
I was dancing with the Tancoval jsem s
Queen of New Orleans Královnou New Orleans
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
Dancing in the streets of New Orleans Tanec v ulicích New Orleans
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
Dancing cheek to cheek in New Orleans Tanec líčko na líčko v New Orleans
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
It was almost like a dream Bylo to téměř jako ve snu
 
That night I made a move, man I felt hard Tu noc jsem balil, kámo, cítíl jsem se těžko
When I put my hands in her cookie jar Když jsem sahal do její dózy na koláče
She was more than a girl, Byla víc než kóča,
she was a cabaret star ona byla hvězdou kabaretu.
I was a deer in the lights of a speeding car Byl jsem srnec ve světlech rychle jednoucího auta.
Nothing's what it seems Nedá se to k ničemu přirovnat
She was a Venus de Milo in her sister's jeans Ona byla Venus de Milo v džínách své sestry.
 
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
I was dancing with the Tancoval jsem s
Queen of New Orleans Královnou New Orleans
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
Dancing in the streets of New Orleans Tanec v ulicích New Orleans
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
Dancing cheek to cheek in New Orleans Tanec líčko na líčko v New Orleans
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
It was almost like a dream Bylo to téměř jako ve snu
 
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
I was dancing with the Tancoval jsem s
Queen of New Orleans Královnou New Orleans
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
Dancing in the streets of New Orleans Tanec v ulicích New Orleans
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
Dancing cheek to cheek in New Orleans Tanec líčko na líčko v New Orleans
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
Dancing with the Queen down Bourbon St. Tanec s Královnou dolů ulicí Bourbon St.
 
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
I was dancing with the Tancoval jsem s
Queen of New Orleans Královnou New Orleans
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
Dancing in the streets of New Orleans Tanec v ulicích New Orleans
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
Dancing cheek to cheek in New Orleans Tanec líčko na líčko v New Orleans
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
Dancing with the Queen down Bourbon St. Tanec s Královnou dolů ulicí Bourbon St.
 
Ooh, Ooh Ooh, Ooh
I was dancing with the Tancoval jsem s
Queen of New OrleansKrálovnou New Orleans
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2981


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Sign of the Times (Harry Styles)
7. Dance Monkey (Tones and I)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Yesterday (The Beatles)
10. Little Wonders (Rob Thomas)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Without You (Mariah Carey)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Káťa
29 písní
19.Chlupatá Okurka
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad