Překlad písní
   




The Who - Pure And Easy




Text písně v originále a český překlad

Pure And Easy

Čistě a jednoduše

There once was a note pure and easy Jednou tu byla nota, čistá a jednoduchá
Playing so free like a breath rippling by Hrála tak volně jako vlnící se dech
The note is eternal, I hear it it sees me Nota je věčná, slyším ji a ona mě vidí
Forever we blend and forever we die Navždy se mísíme a navždy umíráme
 
I listened and I heard music in a word Poslouchal jsem a slyšel jsem hudbu ve slově
And words when you played your guitar Ve slovech když jsi hrál na kytaru
The noise that I was hearing was a million people cheering Hluk který jsem slyšel byly oslavy miliónu lidí
And a child flew past me riding in a star A dítě kolem mě proletělo řídíc hvězdu
 
As people assemble civilization Jakmile lidé sestavili civilizaci
Is trying to find a new way to die Se snaží najít novou cestu jak zemřít
But killing is really merely scene changer Ale zabíjení je pouze změna scény
All men are bored with other men's lies Všichni muži jsou znuděni lžimi dalších mužů
 
I listened and I heard music in a word Poslouchal jsem a slyšel jsem hudbu ve slově
And words when you played your guitar Ve slovech když jsi hrál na kytaru
The noise that I was hearing was a million people cheering Hluk který jsem slyšel byly oslavy miliónu lidí
And a child flew past me riding in a star A dítě kolem mě proletělo řídíc hvězdu
 
Gas on the hillside, oil in the teacup Plyn na kopci, olej v hrnku od čaje
Watch all the chords of life lose their joy Sleduj všechny noty života ztratit jejich prožitek
Distortion becomes somehow pure in its wildness Zkreslení je v divočině nějak čisté
The note that began all can also destroy Nota která vše začala může také ničit
 
We all know success when we all find our own dreams Všichni známe úspěch když najdeme všechny naše sny
And our love is enough to knock down any walls A naše láska je dost na rozbití všech zdí
And the future's been seen as men try to realize A budoucnost viděla jak se muži snaží uvědomit
The simple secret of the note in us all Jednoduché tajemství noty nás všech
 
I listened and I heard music in a word Poslouchal jsem a slyšel jsem hudbu ve slově
And words when you played your guitar Ve slovech když jsi hrál na kytaru
The noise that I was hearing was a million people cheering Hluk který jsem slyšel byly oslavy miliónu lidí
And a child flew past me riding in a star A dítě kolem mě proletělo řídíc hvězdu
 
There once was a note pure and easy Jednou tu byla nota, čistá a jednoduchá
Playing so free like a breath rippling by Hrála tak volně jako vlnící se dech
 
There once was a note - listen! Jednou tu byla nota - poslouchej!
There once was a note - listen! Jednou tu byla nota - poslouchej!
There once was a note - listen! Jednou tu byla nota - poslouchej!
There once was a note - listen! Jednou tu byla nota - poslouchej!
There once was a note - listen! Jednou tu byla nota - poslouchej!
There once was a note - listen! Jednou tu byla nota - poslouchej!
There once was a note - listen! Jednou tu byla nota - poslouchej!
There once was a note - listen!Jednou tu byla nota - poslouchej!
 
Text vložil: dr4ke (18.11.2019)
Překlad: dr4ke (18.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

4262


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Who
1921 dr4ke
Amazing Journey dr4ke
Baba O’Riley dr4ke
Bargain dr4ke
Behind Blue Eyes dr4ke
Cousin Kevin dr4ke
Do You Think It’s Alright? dr4ke
Drowned dr4ke
Eyesight to the Blind (The Hawker) dr4ke
Faith In Something Bigger dr4ke
Fiddle About dr4ke
Go to the Mirror! dr4ke
Heaven And Hell dr4ke
Helpless Dancer dr4ke
Christmas dr4ke
I Am The Sea dr4ke
I Can’t Explain dr4ke
I'm The Face dr4ke
Is It In My Head? dr4ke
It’s a Boy dr4ke
I’m Free dr4ke
I’m One dr4ke
Leaving Here dr4ke
Little Billy dr4ke
Miracle Cure dr4ke
My Wife dr4ke
Overture dr4ke
Pinball Wizard dr4ke
Postcard dr4ke
Pure And Easy dr4ke
Sensation dr4ke
Smash the Mirror dr4ke
The Acid Queen dr4ke
The Song Is Over dr4ke
There’s a Doctor I’ve Found dr4ke
Tommy Can You Hear Me dr4ke
Tommy’s Holiday Camp dr4ke
Too Much Of Anything dr4ke
Under My Thumb dr4ke
Welcome dr4ke


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. St. Anger (Metallica)
8. Without You (Mariah Carey)
9. It’s a New Day (Anouk)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Despacito (Luis Fonsi)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Welcome to Paradise (Green Day)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
369 písní
5.dr4ke
297 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Eli
144 písní
9.Matri
143 písní
10.NutiTuti
139 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad