Překlad písní
   


Mike Shinoda - Promises I Can't Keep




Text písně v originále a český překlad

Promises I Can't Keep

Sliby které nesplním

What's the difference between a man and a monster? Jaký je rozdíl mezi mužem a příšerou?
Is it somewhere between "I can" and "I want to" Je to něco mezi "Já můžu" a "Já chci"
Is it somewhere between the promises I made Je to něco mezi sliby které jsem udělal
And the fact I couldn't see something getting in the way A ten fakt že jsem neviděl něco cpát se do cesty
 
I used to think that I know what I want Dříve jsem si myslel, že vím co chci
Never saw it coming unglued Nikdy jsem to neviděl rozpadnout se
I used to think that I know what I want Dříve jsem si myslel, že vím co chci
Now it's time to see if it's true Teď je čas poznat jestli je to pravda
 
I had so much certainty Měl jsem tolik jistoty
'Til that moment I lost control Až do chvíle kdy jsem ztratil kontrolu
And I've tried, but it never was up to me A zkoušel jsem to, ale nikdy to nebylo na mně
I've got no worse enemy Nemám horšího nepřítele
Than the fear of what's still unknown Než strach z neznámého
And the time's come to realize there will be A teď přišel čas si uvědomit, že tu jsou
Promises I can't keep Sliby které nesplním
 
What's the difference between a loss and a forfeit? Jaký je rozdíl mezi ztrátou a propadnutím?
I tried to make it better, but I made it more sick Snažil jsem se to zlepšit, ale je jsem to víc zhoršil
I tried to make it right, but now awake at night Snažil jsem se to spravit, teď ale nemůžu spát
I know reality was getting in the way Vím že realita se drala do cesty
 
I used to think that I knew who I was Dříve jsem si myslel, že vím co chci
Never saw it coming unglued Nikdy jsem to neviděl rozpadnout se
I used to think that I knew who I was Dříve jsem si myslel, že vím co chci
Now it's time to see if it's true Teď je čas poznat jestli je to pravda
 
I had so much certainty Měl jsem tolik jistoty
'Til that moment I lost control Až do chvíle kdy jsem ztratil kontrolu
And I've tried but it never was up to me A zkoušel jsem to, ale nikdy to nebylo na mně
I've got no worse enemy Nemám horšího nepřítele
Than the fear of what's still unknown Než strach z neznámého
And the time's come to realize there will be A teď přišel čas si uvědomit, že tu jsou
Promises I can't keep Sliby které nesplním
 
I had so much certainty Měl jsem tolik jistoty
'Til that moment I lost control Až do chvíle kdy jsem ztratil kontrolu
And I've tried but it never was up to me A zkoušel jsem to, ale nikdy to nebylo na mně
I've got no worse enemy Nemám horšího nepřítele
Than the fear of what's still unknown Než strach z neznámého
And the time's come to realize there will be A teď přišel čas si uvědomit, že tu jsou
Promises I can't keep Sliby které nesplním
Promises I can't keepSliby které nesplním
 
Text vložil: dr4ke (22.9.2019)
Překlad: dr4ke (22.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2712


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad