Překlad písní
   


Behemoth - Prometherion




Text písně v originále a český překlad

Prometherion

Prometherion

The all prophetic incantation Všechna prokletá proroctví
I was here before the beginning came Byl jsem zde ještě před počátkem věků
And I am the one to come after all myths and gods Jsem tím, kdo povstává ze všech mýtů a bájí
Remain I shall beyond the end ov days Měl bych vytrvat až do skonání věků
 
I pity Thee not oh self despising slave Pro otroky nemám žádné pochopení
Thy self contempt filled with disgust Jejich pohrdání sebe sama se mi protiví
Cast aside Thy scorn ov the earth Odvrhuji tvé podceňování
Until I lay my wrath upon the Thee I shall... Budeš terčem mého hněvu
 
Eat the weak! Pozři slabost!
Fuck the flesh! Vyser se na tělesnou schránku!
Slit the throat! Podřízni hrdlo!
Consume the dead! Sežer mrtvé!
 
Drowned in empty black Topící se v černé prázdnotě
Attempt to embrace my universe Snažím se pojmout celý vesmír
I learnt how to crawl through knives and thorns Naučil jsem se vyhnout nožům i trnům
Drowned in alienation Utopený v samotě
I drag myself through the mud Brodím se přes bláto
Hatred injected, abhorrence accepted Nakažený nenávistí, přijímací opovržení
When mankind fall prey Kdy lidé slouží jako oběť
I shall arise! Já povstanu!
 
And Great Dragon from my mouth emerged Z úst mi vzejde velký drak
And all the treasures ov this world belong to me Všechny poklady věta budou patřit jenom mně
In the sweetest inorganic embrace ov my devotee Ve sladkém objetí mých poddaných
I pledge my dagger unto Thee Přísahám na svou dýku věrnost
 
Blessed with the Promethean rain Blahoslavený Prométheovým deštěm
Tranquility I may find in bottomless pits Mír nalézám jen v nejhlubších dolech
I shall carry this darkness on my back Na ramenou mi bude vždy spočívat temnota
'Till the day all the suns eclipse I shall... Až do dne, kdy nastoupíme totální zatmění
 
Eat the weak! Pozři slabost!
Fuck the flesh! Vyser se na tělesnou schránku!
Slit the throat! Podřízni hrdlo!
Consume the dead!Sežer mrtvé!
 
Text vložil: Flynn (13.9.2019)
Překlad: Flynn (13.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2545


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. That Easy (Yellow Days)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad