Překlad písní
   


Ariana Grande - Problem

Iggy Azalea




Text písně v originále a český překlad

Problem

Problém

Uh huh, it's Iggy Iggz Uh huh, tady Iggy Iggz,
I got one more problem with you girl mám s tebou jeden problém, holka,
(One less one less problem) (jeden menší, jeden menší problém).
Hey Hej
 
Hey, baby even though I hate ya Hej, zlato, i když tě nesnaším,
I wanna love ya chci tě milovatm
I want you chci tě.
And even though I can't forgive ya A i když tě nemůžu odpustit,
I really want to fakt chci,
I want you chci tě.
 
Tell me, tell me, baby Řekni mi, řekni mi, zlato,
Why can't you leave me? proč mě nemůžeš nechat?
'Cause even though I shouldn't want it Protože i když vím, že bych to chtít něměla,
I gotta have it musím to mít,
I want you chci tě.
 
Head in the clouds Hlava v oblacích,
Got no weight on my shoulders na ramenou nenesu žádnou tíhu.
I should be wiser Měla bych být moudřejší
And realize that I've got a uvědomit si, že mám
 
One less problem without ya Jeden menší problém, bez tebe
I got one less problem without ya Mám bez tebe jeden menší problém
I got one less problem without ya Mám bez tebe jeden menší problém
I got one less, one less problem Mám jeden menší, jeden menší problém
One less problem without ya Jeden menší problém, bez tebe
I got one less problem without ya Mám bez tebe jeden menší problém
I got one less problem without ya Mám bez tebe jeden menší problém
I got one less, one less problem Mám jeden menší, jeden menší problém
 
I know you're never gonna wake up Vím, že ty se nikdy neprobudíš,
I gotta give up musím se vzdát,
But it's you ale jsi to ty.
I know I shouldn't ever call back Vím, že bych nikdy neměla volat zpátky
Or let you come back nebo tě nechat přijít zpátky,
But it's you ale jsi to ty.
Every time you touch me Pokaždé, když se mě dotýkáš
And say you love me a říkáš, že mě miluješ,
I get a little bit breathless jsem bez dechu.
I shouldn't want it Neměla bych to chtít,
But it's you ale jsi to ty.
 
Head in the clouds Hlava v oblacích,
Got no weight on my shoulders na ramenou nenesu žádnou tíhu.
I should be wiser Měla bych být moudřejší
And realize that I've got a uvědomit si, že mám
 
One less problem without ya Jeden menší problém, bez tebe
I got one less problem without ya Mám bez tebe jeden menší problém
I got one less problem without ya Mám bez tebe jeden menší problém
I got one less, one less problem Mám jeden menší, jeden menší problém
One less problem without ya Jeden menší problém, bez tebe
I got one less problem without ya Mám bez tebe jeden menší problém
I got one less problem without ya Mám bez tebe jeden menší problém
I got one less, one less problem Mám jeden menší, jeden menší problém
 
It's Iggy Iggz, uh Tady je Iggy Iggz, uh.
What you got? Co máš?
Smart money bettin', I'll be better off without you Chytré sázení pěnez, bude mi líp bez tebe.
In no time, I'll be forgettin' all about you Hned budu zapomínat na všechno, co se tě týká.
You saying that you know Říkáš, že to víš,
But I really really doubt you ale já opravdu, opravdu pochybuju.
Understand my life is easy Pochop, můj život je jednoduchý,
When I ain't around you když nejsi nikde kolem.
Iggy Iggy, too biggie to be here stressing Iggy Iggy, dost velká na to, abych tady stresovala.
I'm thinking I love the thought of you Přemýšlím, že miluju myšlenky na tebe
More than I love your presence víc, než miluju tvoji přítomnost.
And the best thing now A nejlepší teď
Is probably for you to exit pro tebe nejspíš bude odejít.
I let you go, let you back Nechám tě jít, nechám tě se vrátit.
I finally learned my lesson Konečně jsem se poučila,
No half-stepping žádná polovina kroku,
Either you want it or you just playin' buď to chceš, nebo to jen hraješ.
I'm listening to you knowin' Poslouchám tě, abys věděl,
I can't believe what you're sayin' že nemůžu věřit tomu, co říkáš.
There's a million you's baby boo Je tu milion tvých kopií, zlato,
So don't be dumb tak nebuď hloupý.
I got ninety-nine problems Mám devadesát devět problémů,
But you won't be one ale ty nebudeš ani jeden,
Like what! a co jako?!
 
One less, one less problem Jeden menší, jeden menší problém
One less, one less problem Jeden menší, jeden menší problém
 
Head in the clouds Hlava v oblacích,
Got no weight on my shoulders na ramenou nenesu žádnou tíhu.
I should be wiser Měla bych být moudřejší
And realize that I've got a uvědomit si, že mám
 
One less problem without ya Jeden menší problém, bez tebe
I got one less problem without ya Mám bez tebe jeden menší problém
I got one less problem without ya Mám bez tebe jeden menší problém
I got one less, one less problem Mám jeden menší, jeden menší problém
One less problem without ya Jeden menší problém, bez tebe
I got one less problem without ya Mám bez tebe jeden menší problém
I got one less problem without ya Mám bez tebe jeden menší problém
I got one less, one less problem Mám jeden menší, jeden menší problém
One less problem without ya Jeden menší problém, bez tebe
I got one less problem without ya Mám bez tebe jeden menší problém
I got one less problem without ya Mám bez tebe jeden menší problém
I got one less, one less problemMám jeden menší, jeden menší problém
 
Text vložil: lelay (28.9.2019)
Překlad: lelay (28.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2850


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad