Překlad písní
   




Peach Pit - Private Presley




Text písně v originále a český překlad

Private Presley

Soukromý Presley

The two room shotgun house Dvoupokojový brokovnicový dům
The folks could hear her howls Lidé mohli slyšet její vřískot
The cotton bed sheets blood, my son Krev na bavlněném prostěradle, můj syn
One less, when it's all done O jednoho míň, až bude po všem
 
Love me tender like what keeps you well Miluj mě něžně, jako to, co ti dělá dobře
My voice is back home while I’m in hell Můj hlas je opět doma, zatímco já jsem v pekle
Who’s the ol’ slew foot who took you from me Kdo je ten starý vrah, který mě od tebe vzal
Cried oh Private Presley, she swayed like the trees Plakala oh, soukromý Presley, houpala se jako stromy
 
The bus line, people shout Autobusová linka, lidé křičí
Reach out with my hand to these sidewalk crowds Natáhl jsem se svou rukou k davům na chodníku
All of these faces, you can't see, with me Všechny ty obličeje, které nevidíš, se mnou
Just wanna go home, my river winds breeze Prostě jen chci domů, větry u řeky vanou
 
Love me tender like what keeps you well Miluj mě něžně, jako to, co ti dělá dobře
My voice is back home while I’m in hell Můj hlas je opět doma, zatímco já jsem v pekle
Who's the ol' slew foot who took you from me Kdo je ten starý vrah, který mě od tebe vzal
Cried oh Private Presley, she swayed like the trees Plakala oh, soukromý Presley, houpala se jako stromy
 
The Memphis sun still shone Slunce Memphisu stále zářilo
Tupelo's air still filled my lungs Tupelův vzduch stále plnil mé plíce
Alone except my songs, you’re gone Jsem sám, jen se svými písněmi, ty jsi pryč
Just bring me with you love Vezmi mě s sebou, lásko
 
Love me tender like what keeps you well Miluj mě něžně, jako to, co ti dělá dobře
My voice is back home while I'm in hell Můj hlas je opět doma, zatímco já jsem v pekle
Who's the ol' slew foot who took you from me Kdo je ten starý vrah, který mě od tebe vzal
Cried oh Private Presley, she sways like the treesPlakala oh, soukromý Presley, houpala se jako stromy
 
Text vložil: Anet :) (29.12.2019)
Překlad: Anet :) (29.12.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4674


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Peach Pit
Alrighty Aphrodite Anet :)
Being So Normal Anet :)
Drop The Guillotine Anet :)
Hot Knifer Anet :)
Chagu´s Sideturn Anet :)
Not Me Anet :)
Private Presley Anet :)
Techno Show Anet :)
Tommy´s Party Anet :)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad