Překlad písní
   


Def Leppard - Pour Some Sugar on Me




Text písně v originále a český překlad

Pour Some Sugar on Me

Oslaď si mě

Step inside Vejdi
Walk this way jdi touto cestou
You and me babe ty a já lásko
Hey hey! Hej, hej!
 
Love is like a bomb, baby, c'mon get it on Láska je jako bomba, no tak, budeme se milovat
Livin' like a lover with a radar phone žije jako milenka s telefonem radaru
Lookin' like a tramp, like a video vamp vypadá jako tramp, jako démonicky svůdná žena z videa
  Demoliční ženo, můžu být tvůj muž?
Demolition woman, can I be your man?
Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light Okázalost a nádhera a jiskra a světýlko
Television lover, baby, go all night baby co miluje televizi, nepřestávej celou noc
Sometime, anytime, sugar me sweet někdy, kdykoli pocukruj mě sladce
Little Missy ah innocent sugar me, yeah, yeah maličká, ach nevinná, pocukruj mě, jo, jo
 
So c'mon, take a bottle, shake it up Tak do toho, vezmi lahev, zatřes s ní
Break the bubble, break it up rozbij tu bublinu, rozbij ji
 
Pour some sugar on me Nasyp na mě cukr
Ooh, in the name of love ve jménu lásky
Pour some sugar on me nasyp na mě cukr
C'mon, fire me up no tak, rozpal mě
Pour your sugar on me nasyp na mě cukr
I can't get enough nemůžu mít dost
 
I'm hot, sticky sweet Jsem rozpálený, lepkavě sladký
From my head to my feet, yeah od hlavy až po paty, jo
 
Listen! red light, yellow light, green-a-light go! Poslouchej! Červená, oranžová zelená – jeď!
Crazy little woman in a one man show Pošetilá, malá žena v one-man show
Mirror queen, mannequin, rhythm of love královna zrcadla, manekýna, rytmus lásky
Sweet dream, saccharine, loosen up sladký sen, sacharin, uvolni se
Loosen up uvolni se
 
You gotta squeeze a little, squeeze a little Musíš se trochu odšťavnit, trochu odšťavnit
Tease a little more poškádlit trochu víc
Easy operator come a knockin' on my door uvolněná šarlatánko, přijď a zaťukej mi na dveře
Sometime, anytime, sugar me sweet občas, kdykoli, pocukruj mě sladce
Little Missy Innocent sugar me, yeah, yeah maličká nevinná pocukruj mě, jó, jó
Give a little more dej trošku víc
 
Take a bottle, shake it up Vezmi lahev, zatřes s ní
Break the bubble, break it up rozbij bublinu, rozbij ji
Pour some sugar on me nasyp na mě cukr
Ooh, in the name of love ve jménu lásky
Pour some sugar on me nasyp na mě cukr
C'mon, fire me up no tak, rozpal mě
Pour your sugar on me nasyp na mě cukr
I can't get enough nemůžu mít dost
I'm hot, sticky sweet jsem rozpálený, lepkavě sladký
From my head to my feet, yeah od hlavy až po paty, jo
 
You got the peaches, I got the cream Ty máš broskve, já mám smetanu
Sweet to taste, saccharine sladce chutnají, sacharin
'Cause I'm hot, say what, sticky sweet protože jsem rozpálený, lepkavě sladký
From my head, my head, to my feet od hlavy až po paty
Do you take sugar? One lump or two? Chceš cukr? Kostku nebo dvě?
 
Take a bottle, shake it up Vezmi lahev, zatřes s ní
Break the bubble, break it up (Break it up) rozbij bublinu, rozbij ji
Pour some sugar on me nasyp na mě cukr
Ooh, in the name of love ve jménu lásky
 
Pour some sugar on me Nasyp na mě cukr
C'mon fire me up no tak, rozpal mě
Pour your sugar on me nasyp na mě cukr
Oh, I can't get enough nemůžu mít dost
Pour some sugar on me nasyp na mě cukr
Oh, in the name of love ach, ve jménu lásky
Pour some sugar on me nasyp na mě cukr
Get it, come get it ber ho, pojď si pro něj
Pour your sugar on me nasyp na mě svůj cukr
Pour some sugar on me nasyp na mě cukr
Yeah! Sugar me! Jó! Na mě cukr!
 
 
Text vložil: Ellie (16.9.2019)
Překlad: Ellie (16.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
16. září 2019, 13:04
Ellie: V jednom rozhovoru, ve kterém člen skupiny Joe Elliot „nemůže“ vysvětlit text písně Pour Some Sugar on Me“ se píše, že jsou jejich texty písní plné jakoby„nesmyslného plácaní“, a že se zdá, že snad každý na světě jejich texty zná, ale nikdo nemá ani ponětí, co znamenají … (zdroj mtv.com)

2584


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad