Překlad písní
   


Troye Sivan - Plum




Text písně v originále a český překlad

Plum

Švestka

Watching you sleep Zírám na tebe, když spíš
Run my hands through your hair and it's got me thinking Pročesávám ti vlasy a nutí mě to přemýšlet
What you mean to me Co pro mě znamenáš
There's a chill in the air and a sinking feeling Klid ve vzduchu a pocit tonutí
 
Coming over me Po mně jde
Like bitter tangerine Jako hořká mandarinka
Like sirens in the streets Jako sirény na ulicích
Oh, now Oh, teď
 
Maybe our time has come Možná náš čas přišel
Maybe we're overgrown Možná jsme přezráli
Even the sweetest plum I ta nejsladší švestka
Has only got so long Toho měla už dost
Baby, we're barely holding, holding on, oh Zlato, sotva to držíme, držíme, oh
Even the sweetest plum I ta nejsladší švestka
Has only got so long Toho měla už dost
 
Jealous, you can sleep Závidím, že můžeš spát
You've been keeping me up and I mouth the words Kvůli tobě nemůžu usnout a mými rty naznačuji slova
I think I wanna speak Myslím, že chci promluvit
Instead, I’m wasting my time just pressing rewind Místo toho jen ztrácím čas klikáním na 'přetočit dozadu'
 
To all the nights we shared Všechny ty noci, co jsme sdíleli
The ripest peach or pear Ta nejzralejší broskev nebo hruška
But change is in the air, oh Ale změna je ve vzduchu, oh
 
Maybe our time has come Možná náš čas přišel
Maybe we're overgrown Možná jsme přezráli
Even the sweetest plum I ta nejsladší švestka
Has only got so long Toho měla už dost
Baby, we're barely holding, holding on, oh Zlato, sotva to držíme, držíme, oh
Even the sweetest plum I ta nejsladší švestka
Has only got so long Toho měla už dost
(Got so long) (Měla už dost)
 
I was summer, you were spring Byl jsem léto, ty jsi byl jaro
You can't change what the seasons bring Nemůžeš změnit to, co s sebou období nese
Yeah, I was summer and you were spring Jo, byl jsem léto a ty jaro
You can't change what the seasons bring Nemůžeš změnit to, co s sebou období nese
 
Maybe our time has come Možná náš čas přišel
Maybe we're overgrown Možná jsme přezráli
Even the sweetest plum I ta nejsladší švestka
Has only got so long Toho měla už dost
Baby, we're barely holding, holding on, oh Zlato, sotva to držíme, držíme, oh
Even the sweetest plum I ta nejsladší švestka
Has only got so long Toho měla už dost
 
Maybe we're overgrown Možná jsme přezráli
The sweetest plum Ta nejsladší švestka
Got so long (got so long) Toho měla už dost (Měla už dost)
The sweetest plum Ta nejsladší švestka
Has only got so longToho měla už dost
 
Text vložil: NutiTuti (26.9.2019)
Překlad: NutiTuti (26.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2797


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Welcome to Paradise (Green Day)
7. Perfect (Ed Sheeran)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Dance Monkey (Tones and I)
10. Sign of the Times (Harry Styles)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Káťa
29 písní
19.Chlupatá Okurka
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad