Překlad písní
   




The Birthday Massacre - Play Dead




Text písně v originále a český překlad

Play Dead

Hrátky se smrtí

And boys are so cold Kluci bývají velmi necitliví
They speak without meaning Nejdříve mluví a až pak myslí
The only time they talk is in their sleep Promlouvají pouze, když se jim něco zdá
And girls are a bore Holky jsou zase nudné
Their touch without feeling Jejich dotyky jsou chladné
Their secrets always far too grim to keep Jejich tajemství jsou tak strašná, že je nelze držet v tajnosti
And up until now Až do teď
You've lived in their shadows trying hard to please them Budeš žít v jejich stínů a snažit se jim zalíbit
But they'll never change Nikdo se nikdy nezmění
As long as they're breathing Dokud nepřestane dýchat
 
Thinking hurts and thoughts don't rhyme Bolest a svědomí nejdou k sobě
To those of us who've never tried Alespoň pro ty, kteří to nikdy nezkoušeli
To find a face behind our lipstick smiles najít pravou tvář za rty se rtěnkou
And as our pretty faces die Jak naše pěkné tvářičky uvadají
Our broken hearts will wonder why Naše zlomená srdce přemýšlejí
The makeup just won't hide the scars of time Proč líčení nikdy nedokáže zakrýt jizvy času
 
And boys are so cruel Kluci jsou tak zlí
So don't let them find you...tonight Tak se nedej chytit...dnes v noci
And girls are so vain A holky jsou tak marnivé
So put them behind you...tonight Tak je hoď za hlavu...dnes v noci
I'll cast you a spell Začaruji tě
A magic where everyone plays dead forever Magií, kde jsou všichni mrtví
And after tonight A ráno
They'll never remind you... Tě už nikdo nepozná...
 
Thinking hurts and thoughts don't rhyme Bolest a svědomí nejdou k sobě
To those of us who've never tried Alespoň pro ty, kteří to nikdy nezkoušeli
To find a face behind our lipstick smiles najít pravou tvář za rty se rtěnkou
And as our pretty faces die Jak naše pěkné tvářičky uvadají
Our broken hearts will wonder why Naše zlomená srdce přemýšlejí
The makeup just won't hide the scars of time Proč líčení nikdy nedokáže zakrýt jizvy čas
 
Thinking hurts and thoughts don't rhyme Bolest a svědomí nejdou k sobě
To those of us who've never tried Alespoň pro ty, kteří to nikdy nezkoušeli
To find a face behind our lipstick smiles najít pravou tvář za rty se rtěnkou
And as our pretty faces die Jak naše pěkné tvářičky uvadají
Our broken hearts will wonder why Naše zlomená srdce přemýšlejí
The makeup just won't hide the scars of time Proč líčení nikdy nedokáže zakrýt jizvy čas
 
 
Text vložil: Flynn (11.9.2019)
Překlad: Flynn (11.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad