Překlad písní
   


Cher - Pirate




Text písně v originále a český překlad

Pirate

Pirát

He’ll sail on with the summer wind Připluje s letním větrem
That blows on this same day který proto bude vanout
Everybody calls him Pirate Všichni ho zvou Pirátem
Dark and handsome in his own way Tmavý a hezký svým vlastním způsobem
And the fire in his eyes A ten oheň v jeho očích
Lit all the fire inside of me vznítil oheň v mém nitru
And soon I was feeling A brzo jsem cítila
So much more than the wind and waves and sea o tolik víc, než jen vítr a vlny a moře
 
Pirate I’m gonna take your soul Piráte, vezmu si Tvou duši
I only want the right to love you Chci jen právo milovat Tě
I know the sea won’t let you go Vím, že moře Tě nenechá jít
Pirate, my love will only chain you down Piráte, má láska Tě odpoutá
So just know how much I love you Já jen vím, jak moc Tě miluji
And then turn that ship around A tak otoč tu loď
 
Every time that he’d sail back to me Pokaždé, když připlul zpátky ke mně
We’d fall in love again Znovu jsme se do sebe zamilovali
And my face would fill with wonder A má tvář by byla naplněna obdivem
At all the places that he’s been na všech místech, kde byl
But I knew his sweetest love song Ale vím, že jeho píseň lásky byla nejsladší,
Was when he heard the trade winds blow když vanul pasát.
And I loved him way too much A já ho milovala příliš mnoho,
To tell the secret he should know než abych mu řekla tajemství, jež měl vědět.
 
Pirate I’m gonna take your soul Piráte, vezmu si Tvou duši
I only want the right to love you Chci jen právo milovat Tě
I know the sea won’t let you go Vím, že moře Tě nenechá jít
Pirate, my love will only chain you down Piráte, má láska Tě odpoutá
So just know how much I love you Já jen vím, jak moc Tě miluji
And then turn that ship around A tak otoč tu loď
 
Now as I watch in silence Teď zatímco v klidu pozoruji,
Another young man goes to sea jak se další mladý muž vydává na moře
And his silhouette is stirrin’ up A jeho silueta vzbuzuje
A painful memory bolestnou vzpomínku
And I know his heart is set to sail A já vím, že jeho srdce ho táhne na moře
But mine is set to cry Ale moje mě přivádí k pláči
Cause I feel as the way I did Protože se cítím tak, jako jsem se cítila
The day his Daddy said goodbye v den, kdy jeho otec řekl sbohem.
I told him Řekla jsem mu
 
Pirate I’m gonna take your soul Piráte, vezmu si Tvou duši
I only want the right to love you Chci jen právo milovat Tě
I know the sea won’t let you go Vím, že moře Tě nenechá jít
Pirate, my love will only chain you down Piráte, má láska Tě odpoutá
So just know how much I love you Já jen vím, jak moc Tě miluji
And then turn that ship aroundA tak otoč tu loď
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2929


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Sign of the Times (Harry Styles)
6. Welcome to Paradise (Green Day)
7. Dance Monkey (Tones and I)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Yesterday (The Beatles)
10. Little Wonders (Rob Thomas)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Without You (Mariah Carey)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Káťa
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad