Překlad písní
   


The Birthday Massacre - Pins And Needles




Text písně v originále a český překlad

Pins And Needles

Mravenčení

Once a night my bedroom light Jednou za čas
Bleeds out from inside my window Září v noci z mého okna světlo
Eyes white, I keep out of sight Skrývám tím své bílé oči
This city's just not pretty like it used to be To město pode mnou není tak hezké jako bývalo
 
It's always a nightmare, it's never a dream Vždy je to noční můra a nikdy sen
The promise we made to kill the days between Slib, který jsme učinili zabíjí všední dny
They live in the heartbeat and sleep til the light is gone Žijí v tlukotu srdce a usínají když zhasne světlo
 
It's been so long Je to tak dávno
Feels like pins and needles in my heart Mravenčení v mém srdci
So long Tak dlouho
I can feel it tearing me apart Mám pocit, že mne to trhá na kusy
 
To the bed the left unsaid Nevyslovené postelové rozhovory
Crawl in from outside my window Derou se zpět skrze okno
Hands red and cold as the dead Ruce rudé a studené jako mrtvola
A pity they're not pretty like they used to be Škoda, že nejsou tak pěkné, jak bývaly
 
It's always a nightmare, it's never a dream Vždy je to noční můra a nikdy sen
The promise we made to kill the days between Slib, který jsme učinili zabíjí všední dny
They live in the heartbeat and sleep til the light is gone Žijí v tlukotu srdce a usínají když zhasne světlo
 
It's been so long Je to tak dávno
Feels like pins and needles in my heart Mravenčení v mém srdci
So long Tak dlouho
I can feel it tearing me apart Mám pocit, že mne to trhá na kusy
 
It's never a whisper, it's always a scream Nikdy to není šepot, ale křik
The promise we made to kill the time between Slib, který jsme učinili zabíjí všední dny
They live in the heartbeat and sleep til the light is gone Žijí v tlukotu srdce a usínají když zhasne světlo
 
It's been so long Je to tak dávno
Feels like pins and needles in my heart Mravenčení v mém srdci
So long Tak dlouho
I can feel it tearing me apart Mám pocit, že mne to trhá na kusy
 
 
Text vložil: Flynn (29.9.2019)
Překlad: Flynn (29.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2861


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad