Překlad písní
   




The Who - Pinball Wizard




Text písně v originále a český překlad

Pinball Wizard

Čaroděj Pinballu

Ever since I was a young boy, I've played the silver ball Už když jsem byl malý kluk jsem hrál silver ball
From Soho down to Brighton, I must've played 'em all Od Soha dolů do Brightonu, musel jsem je zahrát všechny
But I ain't seen nothin' like him in any amusement hall Ale v žádné zábavní hale jsem nic podobného jako byl on neviděl
That deaf, dumb, and blind kid sure plays a mean pinball To hluché, hloupé a slepé dítě hraje pinball
 
He stands like a statue, becomes part of the machine Stojí jako socha, stává se částí stroje
Feelin' all the bumpers, always playin' clean Cítím všechny nárazníky, vždy hrají čistě
Plays by intuition, the digit counters fall Hrají intuicí, cifry čísel padají
That deaf, dumb, and blind kid sure plays a mean pinball To hluché, hloupé a slepé dítě hraje pinball
 
He's a pinball wizard, there has to be a twist Je pinballový čaroděj, musí tu být zvrat
A pinball wizard's got such a supple wrist Pinballový čaroděj má tak pružné zápěstí
 
How do you think he does it? I don't know! Jak myslíte že to dělá? Nevím!
What makes him so good? Co ho dělá tak dobrým
 
Ain't got no distractions, can't hear no buzzes and bells Nic ho neruší. neslyší bzučení ani zvony
Don't see no lights a-flashin', plays by sense of smell Nevidí světla, hraje podle smyslu cítit
Always gets the replay, never seen him fall Vždy dostane replay, nikdy ho neviděl spadnout
That deaf, dumb, and blind kid sure plays a mean pinball To hluché, hloupé a slepé dítě hraje pinball
 
I thought I was the Bally table king Myslel jsem že jsem byl král Bally table
But I just handed my pinball crown to him Ale jen jsem mu předal mojí pinballovou korunu
 
Even on my favorite table, he can beat my best I na mém oblíbeném stole, dokázal překonat můj rekord
Disciples lead him in, and he just does the rest Přívrženci ho vedli, a on prostě udělal ten zbytek
He's got crazy flipper fingers, never seen him fall Má šíleně hbité prsty, nikdy ho neviděl spadnout
That deaf, dumb, and blind kid sure plays a mean pinballTo hluché, hloupé a slepé dítě hraje pinball
 
Text vložil: dr4ke (28.11.2019)
Překlad: dr4ke (28.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

4396


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Who
1921 dr4ke
Amazing Journey dr4ke
Baba O’Riley dr4ke
Bargain dr4ke
Behind Blue Eyes dr4ke
Cousin Kevin dr4ke
Do You Think It’s Alright? dr4ke
Drowned dr4ke
Eyesight to the Blind (The Hawker) dr4ke
Faith In Something Bigger dr4ke
Fiddle About dr4ke
Go to the Mirror! dr4ke
Heaven And Hell dr4ke
Helpless Dancer dr4ke
Christmas dr4ke
I Am The Sea dr4ke
I Can’t Explain dr4ke
I'm The Face dr4ke
Is It In My Head? dr4ke
It’s a Boy dr4ke
I’m Free dr4ke
I’m One dr4ke
Leaving Here dr4ke
Little Billy dr4ke
Miracle Cure dr4ke
My Wife dr4ke
Overture dr4ke
Pinball Wizard dr4ke
Postcard dr4ke
Pure And Easy dr4ke
Sensation dr4ke
Smash the Mirror dr4ke
The Acid Queen dr4ke
The Song Is Over dr4ke
There’s a Doctor I’ve Found dr4ke
Tommy Can You Hear Me dr4ke
Tommy’s Holiday Camp dr4ke
Too Much Of Anything dr4ke
Under My Thumb dr4ke
Welcome dr4ke

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Apricot Princess (Rex Orange County)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Memories (Maroon 5)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Without You (Mariah Carey)
10. St. Anger (Metallica)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. St. Anger (Metallica)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Perfect (Ed Sheeran)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Green Day
4.Lady Gaga
5.Ed Sheeran

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
360 písní
5.dr4ke
279 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Matri
141 písní
9.Eli
139 písní
10.NutiTuti
138 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad