Překlad písní
   




Mike Oldfield - Pictures In the Dark




Text písně v originále a český překlad

Pictures In the Dark

Obrazy ve tmě

Follow the light that glows Jdi za světlem, které svítí
Through your bedroom window. oknem tvé ložnice.
Tonight, tonight, the fading twilight. Dne večer, dnes večer, blednoucí soumrak.
 
There's a hollow deep in the woods Hluboko v lese je dolina
Where you know you're crazy kam víš, že je šílené
To go, to go, not even meant to know jít, jít, aniž bys měl vědět
 
There are... Že jsou …
 
Pictures in the dark, I see all around. Obrazy ve tmě, vidím všude kolem.
Voices calling underground Hlasy volající pod zemí
And I'm watching the stars since the a já pozoruju hvězdy od časů, kdy
World was found. byl objeven svět.
 
One, two, three. Jeden, dva, tři
 
Pictures in the dark, I see Obrazy ve tmě, vidím, že
Morpheus comes to me. Morfeus přišel ke mně.
Pictures in the dark, I see. Obrazy ve tmě, vidím, že
Aurora sets you free. Aurora tě osvobodí.
 
And in the deepest dark A v nejhlubší temnotě
You come to a maze in. přicházíš do jejího bludiště
The night, the night, the fading twilight. ta noc, ta noc, blednoucí soumrak.
 
And you shiver the glistening path A ty rozechvěješ třpytivou stezku
Where you know you're crazy kam víš, že je šílené
To go, to go, not even meant to know. jít, jít, aniž bys měl vědět
 
There are... Že jsou …
 
Pictures in the dark, I see all around. Obrazy ve tmě, vidím všude kolem.
Voices calling underground Hlasy volající pod zemí
And I'm watching the stars since the a já pozoruju hvězdy od časů, kdy
World was found. byl objeven svět.
 
One, two, three. Jeden, dva, tři.
 
Lost in my dreams. Ztrácím se ve snech
This night will never end. tato noc nikdy neskončí
You can only fly in your dreams. jen můžeš létat ve svých snech
Midnight will be your friend. půlnoc bude tvým přítelem
Drift away on starlight beams. nech se unést na paprscích svitu hvězd.
 
Clocks are ticking the night away. Hodiny odtikávají noc.
You can only fly until dawn ascends. Můžeš pouze létat, než se snese úsvit.
 
Pictures in the dark I see, Obrazy ve tmě, vidím, že
Aurora sets you free Aurora tě osvobodí
Holding a fantasy that changes you a way through the door, když se držíš fantazie, která tě mění, cesta dveřmi
The door (and) through the day is born dveřmi (a) dnem se zrodí
 
As the sunlight shines through the window, Jakmile slunce zasvítí oknem,
will you remember the night, budeš si tu noc pamatovat
The night, that crazy starlight tu noc, ten šílený svit hvězd
 
There are... Že jsou …
 
Pictures in the dark, Obrazy ve tmě,
see all around vidím všude kolem
Pictures in the dark I see, obrazy ve tmě, vidím, že
Aurora sets you free Aurora tě osvobodí
The moon shines starlight beams měsíc svítí paprsky hvězd
And you'll be flying in your dreams. a ty budeš létat ve svých snech.
 
 
Text vložil: Ellie (16.5.2020)
Překlad: Ellie (16.5.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Mike Oldfield
Crystal Gazing Pohodář Tom
Innocent Pohodář Tom
Man In The Rain Pohodář Tom
Moonlight Shadow Ellie
Pictures In the Dark Ellie
Shadow on the Wall Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad