Skrýt český překlad



Nickelback - Photograph

Text písně v originále a český překlad

Photograph

Look at this photograph
Every time I do it makes me laugh
How did our eyes get so red?
And what the hell is on Joey's head?

This is where I grew up
I think the present owner fixed it up
I never knew we ever went without
The second floor is hard for sneakin' out

And this is where I went to school
Most of the time I had better things to do
Criminal record says I broke in twice
I must of done it half a dozen times

I wonder if it's too late
Should I go back and try to graduate?
Lot's better now than it was back then
If I was them, I wouldn't let me in
Oh, whoa, whoa, whoa, God, I

Every memory of lookin' out the back door
I have the photo album spread out on 
my bedroom floor
It's hard to say it
Time to say it
Good bye, good bye

Every memory of walkin' out the front door
I found the photo of the friend that I was lookin' for
It's hard to say it
Time to say it
Good bye, good bye, good bye

Remember the old arcade?
Blew every dollar that we ever made
The cops hated us hangin' out
They said somebody went and burnt it down

We used to listen to the radio
And sing along with every song we know
We said someday we'd find out how it feels
To sing to more than just a steering wheel

Kim's the first girl I kissed
I was so nervous that I nearly missed
She's had a couple of kids since then
I haven't seen her since God knows when
Oh, whoa, whoa, whoa, God, I

Every memory of lookin' out the back door
I have the photo album spread out on 
my bedroom floor
It's hard to say it
Time to say it
Good bye, good bye
Every memory of walkin' out the front door
I found the photo of the friend that I was lookin' for
It's hard to say it
Time to say it
Good bye, good bye, good bye

I miss that town
I miss their faces
You can't erase
You can't replace it
I miss it now
I can't believe it
So hard to stay
Too hard to leave it

If I could relive those days
I know the one thing that would never change

Every memory of lookin' out the back door
I have the photo album spread out on 
my bedroom floor
It's hard to say it
Time to say it
Good bye, good bye
Every memory of walkin' out the front door
I found the photo of the friend that I was lookin' for
It's hard to say it
Time to say it
Good bye, good bye, good bye
Look at this photograph
Every time I do it makes me laugh
Every time I do it makes me

Fotka

Podívej se na tu fotku
každý pohled na ni mě rozesměje
jak to že nám oči tak zčervenaly?
A co si sakra Joey myslí?

Tady jsem vyrostl
myslím, že ten dnešní majitel to opravil
nikdy jsem netušil, že kdy budeme strádat
z druhého patra je těžké se vyplížit

A tady jsem chodil do školy
většinou jsem měl na práci něco lepšího
v záznamu trestů mám dvě vloupání
ale muselo jich být snad šest
  
Zajímá mě, jestli už je pozdě
mám se vrátit a zkusit dodělat školu?
hodně je teď lepší, než bylo tenkrát
být jimi, nepustil bych se dovnitř
Oh, whoa, who, whoa, Bože já

Každá vzpomínka na hlídání zadních dveří
mám album fotek rozevřené na
podlaze v ložnici
Je těžké říci
je čas říci 
na shledanou, na shledanou

Každá vzpomínka, jak jsme vyšli předními dveřmi
našel jsem fotku kamaráda, co jsem hledal
Je těžké říci
je čas říci
na shledanou, na shledanou, na shledanou

Vzpomínáš na tu starou hernu?
rozházeli jsme tam každý dolar, co jsme vydělali
poldové nás neradi viděli, jak se tam poflakujeme
říká se, že tam někdo šel a nechal lehnout popelem

Poslouchali jsme rádio
a zpívali každou písničku, co jsme znali
říkali si, že jednou poznáme ten pocit
zpívat za jiného doprovodu než je volant

Kim je první holka, kterou jsem políbil
byl jsem tak nervózní, skoro se to nepovedlo
od té doby už má pár děcek
neviděl jsem ji, Bůhví kdy naposledy
Oh, whoa, who, whoa, Bože já

Každá vzpomínka na hlídání zadních dveří
mám album fotek rozevřené na
podlaze v ložnici
Je těžké říci
je čas říci 
na shledanou, na shledanou
Každá vzpomínka, jak jsme vyšli předními dveřmi
našel jsem fotku kamaráda, co jsem hledal
Je těžké říci
je čas říci
na shledanou, na shledanou, na shledanou

Schází mi to město
schází mi jejich tváře
nelze je vymazat
nelze to vrátit
teď mi to schází
nevěřím tomu
je tak těžké zůstat
tak těžké odejít

Kdybych ty dny mohl prožít znova
vím jedno, co bych nikdy nezměnil

Každá vzpomínka na hlídání zadních dveří
mám album fotek rozevřené na
podlaze v ložnici
Je těžké říci
je čas říci 
na shledanou, na shledanou
Každá vzpomínka, jak jsme vyšli předními dveřmi
našel jsem fotku kamaráda, co jsem hledal
Je těžké říci
je čas říci 
na shledanou, na shledanou
podívej se na tu fotku
každý pohled na ni mě rozesměje
každý pohled na ni mě rozesměje

Text vložil: Ellie (12.5.2019)
Překlad: Ellie (12.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Nickelback - Photograph na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti