Skrýt český překlad



Ed Sheeran - Photograph

Text písně v originále a český překlad

Photograph

Loving can hurt, loving can hurt sometimes
But it's the only thing that I know
When it gets hard, you know it can get hard sometimes
It is the only thing that makes us feel alive

We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And time's forever frozen, still

So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me close until our eyes meet
You won't ever be alone, wait for me to come home

Loving can heal, loving can mend your soul
And it's the only thing that I know, know
I swear it will get easier, remember that with every piece of ya
And it's the only thing to take with us when we die

We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And time's forever frozen, still

So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me close until our eyes meet
You won't ever be alone
And if you hurt me, that's okay, baby
Only words bleed
Inside these pages
You just hold me
And I won’t ever let you go
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home

Oh, you can fit me
Inside the necklace you got when you were sixteen
Next to your heartbeat where I should be
Keep it deep within your soul
And if you hurt me, that's okay, baby
Only words bleed
Inside these pages
You just hold me
And I won’t ever let you go

When I'm away, I will remember how you kissed me
Under the lamppost back on Sixth street
Hearing you whisper through the phone
Wait for me to come home

Fotografie

Milování může bolet, milování může někdy bolet
Ale je to jediná věc, kterou umím
A když se přitíží, víš, někdy to může být těžké
Je to ta jediná věc, díky které se cítíme naživu

Ponechali jsme si tuhle lásku na fotografii
Vytvořili jsme si pro nás vzpomínky
Kde se naše oči nikdy nezavřou
Naše srdce nikdy nezlomí
A čas se navždy zamrazí, napořád 

Takže si mě můžeš strčit
Do kapsy na tvých roztrhaných džínách
Držet mě tak blízko, dokud se naše oči nesetkají
Nikdy nebudeš sama, počkej, až se vrátím domů

Milování může léčit, milování může zotavit tvou duši
A je to jediná věc, kterou umím, umím
Přísahám, že to bude lepší, zapamatuj si to s každým kouskem tebe
A je to jediná věc, kterou si sebou vezmeme, až zemřeme

Ponechali jsme si tuhle lásku na fotografii
Vytvořili jsme si pro nás vzpomínky
Kde se naše oči nikdy nezavřou
Naše srdce nikdy nezlomí
A čas se navždy zamrazí, napořád 

Takže si mě můžeš strčit
Do kapsy na tvých roztrhaných džínách
Držet mě tak blízko, dokud se naše oči nesetkají
Nikdy nebudeš sama
A pokud mi ublížíš, je to v pořádku, zlato
Jen slova bolí
Na těchto stránkách
Mě jen držíš
A já tě nikdy nenechám odejít
Počkej, až se vrátím domů
Počkej, až se vrátím domů
Počkej, až se vrátím domů
Počkej, až se vrátím domů

Oh, můžeš si mě zarámovat
Do tvého náhrdelníku, který jsi dostala v tvých šestnácti
Hned vedle tvého tlukotu srdce, tam, kam patřím
Zaryj si to hluboce do duše
A pokud mi ublížíš, je to v pořádku, zlato
Jen slova bolí
Na těchto stránkách
Mě jen držíš
A já tě nikdy nenechám odejít

Když budu pryč, budu si pamatovat, jak si mě políbila
Pod pouliční lampou na Šesté ulici
Slýchat tě šeptat přes mobil
Počkej, až se vrátím domů

Text vložil: NutiTuti (3.2.2019)
Překlad: NutiTuti (3.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Ed Sheeran - Photograph na Youtube




Komenáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti