Překlad písní
   


John Denver - Perhaps Love



Text písně v originále a český překlad

Perhaps Love

Láska?

Perhaps love is like a resting place Láska je snad jako místo spočinutí
A shelter from the storm Úkryt před bouří
It exists to give you comfort Existuje, aby vás potěšila
It is there to keep you warm Je tady, aby vás zahřála
And in those times of trouble A v této těžké době
When you are most alone Když jste nejvíc osamělí
The memory of love will bring you home vás vzpomínka na lásku přenese domů
 
Perhaps love is like a window Láska je snad jako okno
Perhaps an open door Snad je jako otevřené dveře
It invites you to come closer Zve vás, abyste přišli blíž
It wants to show you more Chce vám ukázat víc
And even if you lose yourself A dokonce i když se ztratíte
And don't know what to do a nevíte co dělat,
The memory of love will see you through vzpomínka na lásku vám ukáže cestu
 
Oh, love to some is like a cloud Oh, láska je u někoho jako obláček
To some as strong as steel U někoho je pevná jako ocel
For some a way of living Pro někoho je způsobem života
For some a way to feel Pro někoho je způsobem, jak vnímat
 
And some say love is holding on A někdo říká, že láska je věrná
And some say letting go A někdo říká, že opouští
And some say love is everything A něko říká, že láska je všechno
And some say they don't know A někdo říká, že oni nevědí
 
Perhaps love is like the ocean Láska je snad jako oceán
Full of conflict, full of change Plná konfliktů, plná změn
Like a fire when it's cold outside Je jako oheň, když je venku chladno
Thunder when it rains Bouře, když prší
If I should live forever Kdybych snad měl žít navěky
And all my dreams come true a všechny mé sny se splnily,
My memories of love mé vzpomínky na lásku
will be of you budou vzpomínkami na Tebe
 
And some say love is holding on A někdo říká, že láska je věrná
And some say letting go A někdo říká, že opouští
And some say love is everything A něko říká, že láska je všechno
Some say they don't know A někdo říká, že oni nevědí
 
Perhaps love is like the mountain Láska je snad jako hora
Full of conflict, full of change Plná konfliktů, plná změn
Like a fire when it's cold outside Je jako oheň, když je venku chladno
Or thunder when it rains Nebo bouře, když prší
If I should live forever Kdybych snad měl žít navěky
And all my dreams come true a všechny mé sny se splnily,
My memories of love mé vzpomínky na lásku
will be of youbudou vzpomínkami na Tebe
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2984


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Memories (Maroon 5)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Forever (Kiss)
6. Shape Of My Heart (Sting)
7. Cold (James Blunt)
8. Lost On You (LP)
9. Next To Me (Imagine Dragons)
10. Demons (Imagine Dragons)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad