Překlad písní
   




Ed Sheeran - Perfect




Text písně v originále a český překlad

Perfect

Bezvadná

I found a love for me Našel jsem svou lásku
Darling just dive right in Miláčku, dej do toho celé srdce
And follow my lead Tak jako já
Well I found a girl beautiful and sweet Ano, našel jsem dívku krásnou a líbeznou
I never knew you were the someone waiting for me Neuvědomil jsem si, že právě ty na mě budeš čekat
'Cause we were just kids when we fell in love Protože jsme prostě byly děti, když jsme se do sebe zamilovali
 
Not knowing what it was Netušili jsme, co je to láska
I will not give you up this time Teď už ti neodejdu
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own Miláčku, jen mě sladce líbej, tvoje láska je vše co mám
And in your eyes you're holding mine A ty cítíš to samé
 
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms Lásko, tančíme spolu za soumraku, objímám tě
Barefoot on the grass, listening to our favorite song Bosky, v trávě, posloucháme naši oblíbenou písničku
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath Když jsi řekla, že jsi rozcuchaná, tichounce jsem zašeptal:
But you heard it, darling, you look perfect tonight dnes večer vypadáš bezvadně, ale ty jsi to miláčku slyšela
 
Well I found a woman, stronger than anyone I know Ano, našla jsem muže, toho nejlepšího
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home Říká mi svá tajná přání a doufám, že jednou budeme žít spolu
I found a love, to carry more than just my secrets Našla jsem svého miláčka, nevyzradí má tajemství (=kterému můžu věřit)
To carry love, to carry children of our own Bude mě milovat, vychovávat naše děti
We are still kids, but we're so in love Stále jsme děti, ale jsme strašně zamilovaní
Fighting against all odds Navzdory všem očekáváním
I know we'll be alright this time Tentokrát budeme v pohodě
Darling, just hold my hand Miláčku, jen mě prostě drž za ruku
Be my girl, I'll be your man budu tvá dívka a ty můj kluk
I see my future in your eyes Cítím, že teď mám šanci
 
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms Lásko, tančíme spolu za soumraku, objímám tě
Barefoot on the grass, listening to our favorite song Bosky, v trávě, posloucháme naši oblíbenou písničku
When I saw you in that dress, looking so beautiful Když jsem tě uviděl v těch šatech, vypadala jsi nádherně
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight Nezasloužím si to, lásko, dnes večer vypadáš bezvadně
 
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms Lásko, tančíme spolu za soumraku, objímám tě
Barefoot on the grass, listening to our favorite song Bosky, v trávě, posloucháme naši oblíbenou písničku
I have faith in what I see Věřím v to, co si představuji
Now I know I have met an angel in person Teď už vím, že jsem potkal ztělesnění anděla
And she looks perfect Vypadá bezvadně
I don't deserve this Nezasloužím si to
You look perfect tonightDnes večer vypadáš bezvadně
 
Text vložil: Ellie (16.10.2018)
Překlad: Ellie (16.10.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:
02. února 2019, 19:24
Krokodajl: Krásný překlad Ellie :-)

135


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Všechny písničky interpreta Ed Sheeran
Autumn Leaves Ellie
Beautiful People Ellie
Castle On The Hill Anet :)
Cross Me Ellie
Dive Frozty
Galway Girl Nikola
Give Me Love Anet :)
Happier Káťa
Hearts Don’t Break Round Here Ellie
How would you feel Káťa
I Don’t Care Ellie
I Don’t Care Ellie
I See Fire Ellie
I’m in Love with Shape of You Ellie
Lego House Anet :)
New Man Ellie
Perfect Ellie
Photograph NutiTuti
Shape Of You Frozty
South of the Border Ellie
Supermarket flowers Káťa
The Best Part Of Me Ellie
Thinking Out Loud Frozty
What Do I Know? Ellie
Wild Mountain Thyme Ellie

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. Without You (Mariah Carey)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Would You Be So Kind? (Dodie)
3. That Easy (Yellow Days)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. St. Anger (Metallica)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Ed Sheeran
4.Lady Gaga
5.Luis Fonsi

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
864 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
354 písní
5.Anet :)
262 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
216 písní
8.Matri
132 písní
9.NutiTuti
127 písní
10.Eli
113 písní
11.Katrin
112 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad