Překlad písní
   




The Beatles - Penny Lane




Text písně v originále a český překlad

Penny Lane

Penny Lane

In Penny Lane, there is a barber showing photographs V Penny Lane je holič, vystavuje fotografie
Of every head he's had the pleasure to know všech hlav, které měl možnost poznat
And all the people that come and go A všichni ti lidé, kteří přicházejí a zase odcházejí
Stop and say, "Hello" Se zastaví a řeknou: Ahoj
 
On the corner is a banker with a motorcar Na rohu je bankéř s motorkou
And little children laugh at him behind his back A malé děti se mu za zády smějí
And the banker never wears a mac A ten bankéř nikdy nenosí pláštěnku
In the pouring rain, very strange ani v lijáku, velmi divné
 
Penny Lane is in my ears and in my eyes Penny Lane mám v uších i v očích
There beneath the blue suburban skies Tam pod tou předměstskou oblohou
I sit, and meanwhile back Sedím a mezitím
 
In Penny Lane there is a fireman with an hourglass V Penny Lane je hasič s přesýpacími hodinami
And in his pocket is a portrait of the Queen A v kapse má portrét královny
He likes to keep his fire engine clean Rád udržuje svoji stříkačku čistou
It's a clean machine Je to čistá mašina
 
Penny Lane is in my ears and in my eyes Penny Lane mám v uších i v očích
A four of fish and finger pies Všude ryby a koláče
In summer, meanwhile back V létě, mezitím
 
Behind the shelter in the middle of the roundabout Za přístřeškem uprostřed kruhového objezdu
The pretty nurse is selling poppies from a tray Prodává pěkná sestřička vlčí máky
And though she feels as if she's in a play A cítí se jako v nějaké divadelní hře
She is anyway Přesto prodává
 
In Penny Lane, the barber shaves another customer V Penny Lane, holič holí dalšího zákazníka
We see the banker sitting waiting for a trim Vidíme bankéře, jak čeká na zastřihnutí
And then the fireman rushes in A pak tam vtrhne hasič,
From the pouring rain, very strange z toho lijáku, velmi divné
 
Penny Lane is in my ears and in my eyes Penny Lane mám v uších i v očích
There beneath the blue suburban skies Tam pod tou předměstskou oblohou
I sit, and meanwhile back Sedím a mezitím
Penny Lane is in my ears and in my eyes Penny Lane mám v uších i v očích
There beneath the blue suburban skies Tam pod tou předměstskou oblohou
Penny Lane!Penny Lane!
 
Text vložil: Anet :) (23.6.2019)
Překlad: Anet :) (23.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

1993


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Without You (Mariah Carey)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Like I Can (Sam Smith)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. St. Anger (Metallica)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Would You Be So Kind? (Dodie)
3. That Easy (Yellow Days)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. St. Anger (Metallica)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Lady Gaga
4.Ed Sheeran
5.Luis Fonsi

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
864 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
354 písní
5.Anet :)
262 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
216 písní
8.Matri
132 písní
9.NutiTuti
127 písní
10.Eli
113 písní
11.Katrin
112 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad