Překlad písní
   




Green Day - Peacemaker




Text písně v originále a český překlad

Peacemaker

Peacemaker

One, two, three, four Raz, dva, tři, čtyři
 
Well, I've got a fever Mno, mám horečku
A non-believer Nevěřící
I'm in a state of grace Jsem ve stavu Milosti
For I am the Caesar Pro nějž jsem Césarem
I'm gonna seize the day Chystám se zmocnit dne
 
Well, call of the banshee (Hey, hey!) Tak, volání banshee (Hey, hey!)
Hey, hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey, hey
As God as my witness the infidels are gonna pay S Bohem jako s mým svědkem, že nevěřící zaplatí
 
Well, call the assassin Tak, zavolejte vraha
The orgasm Orgasmus
A spasm of love and hate Křeče lásky a nenávisti
For what will divide us? Pro které nás rozdělí?
The righteous and the meek Spravedlivý a poddajný
 
Well, call of the wild (Hey, hey!) Mno, volání divočiny (Hey, hey!)
Hey, hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey, hey
Well, death to the girl at the end of the serenade Mno, smrt té holce na konci serenády
 
Vendetta, sweet vendetta Vendetta, sladká vendetta
This Beretta of the night Tato beretta noci
This fire and the desire Tento oheň a ta touha
Well, shots ringing out on a holy parasite Mno, výstřely zvonící po svatých parazitech
 
Well, I am a killjoy from Detroit Mno, jsem suchar z Detroitu
I drink from a well of rage Piju ze studně vzteku
I feed off the weakness Krmím slabost
With all my love Vší svou láskou
 
Well, call up the captain (Hey, hey!) Tak, zavolejte kapitána (Hey, hey!)
Hey, hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey, hey
Well, death to the lover that you were dreaming of Mno, smrt milenci, o kterém jsi snila
 
Well, this is a stand off a Molotov Mno, tohle je odstup, Molotovův
Cocktail's on the house Koktejl hoďte na ten barák
You thought I was a write off you better think again Myslela jsi si, že jsem odepsaný, měla by jsi se ještě zamyslet
 
Well, call the peacemaker (Hey, hey!) Tak, zavolejte pro peacemaker (Hey, hey!)
Hey, hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey, hey
I'm gonna send you back to the place where it all began Pošlu tě zpátky na místo, kde to všechno začalo
 
Vendetta, sweet vendetta Vendetta, sladká vendetta
This Beretta of the night Tato beretta noci
This fire and the desire Tento oheň a ta touha
Well, shots ringing out on a holy parasite Mno, výstřely zvonící po svatých parazitech
 
Well, now the caretaker's Mno, teď je domovník
The undertaker Pohřebák
So, I'm gonna go out No, půjdu ven
And get a peacemaker A seženu si peacemaker
This is the Neo Tohle je Nový
St. Valentine's massacre Valentýnský masakr
 
Well, call up the Gaza (Hey, hey!) Tak, zavolejte Gaza (Hey, hey!)
Hey, hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey, hey
Well, death to the ones at the end of the serenade Mno, smrt těm na konci serenády
Well, death to the ones at the end of the serenade Mno, smrt těm na konci serenády
Well, death to the ones at the end of the serenade Mno, smrt těm na konci serenády
Well, death to the ones at the end of the serenade!Mno, smrt těm na konci serenády!
 
Text vložil: Maty (6.10.2019)
Překlad: Maty (6.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad