Překlad písní
   


King Henry VIII - Pastime with good company




Text písně v originále a český překlad

Pastime with good company

Uplynulý čas s dobrou společností

Past time with good company Uplynulý čas s dobrou společností
I love, and shall until I die Miluji a budu milovat, dokud nezemřu
Grutch who lust, but none deny Záviď, kdo jsi chtivý, ale nic nezapírej
So God be pleased, thus live will I Tak Bože buď spokojen, tak budu žít já
For my pastance Pro mou zábavu
Hunt, sing and dance Lov, zpěv a tanec
My heart is set; Mé srdce je stálé
All goodly sport Všechny velké sporty
For my comfort Pro mé povzbuzení
Who shall me let? Kdo mě nechá?
 
Youth must have some dalliance Mládí musí nějaký poměr
Of good or ill some pastance k nějaké dobré či špatné zábavě
Company methinks then best Mám dojem, že společnost je pak lepší
All thoughts and fancies to digest Všechny myšlenky a představy k zažití
For idleness is chief mistress Protože nečinnost je největší paní
Of vices all; všech nectností
then who can say Kdo pak může říct
But mirth and play Ale veselí a hra
Is best of all? Je nejlepší ze všeho?
 
Past time with good company Uplynulý čas s dobrou společností
I love, and shall until I die Miluji a budu milovat, dokud nezemřu
Grutch who lust, but none deny Záviď, kdo jsi chtivý, ale nic nezapírej
So God be pleased, thus live will I Tak Bože buď spokojen, tak budu žít já
For my pastance Pro mou zábavu
Hunt, sing and dance Lov, zpěv a tanec
My heart is set; Mé srdce je stálé
All goodly sport Všechny velké sporty
For my comfort Pro mé povzbuzení
Who shall me let? Kdo mě nechá?
 
Company with honesty Společnost s počestností
Is virtue, vices to flee; je dobrá, nectnosti prchají
Company is good and ill Společnost je dobrá a špatná
But every man hath his free will Ale každý člověk má svou vlastní svobodnou vůli
The best ensue Nejlepší následuje
The worst eschew; Nejhoršímu se vyhýbá
My mind shall be Má mysl bude
Virtue to use Dobrá při jednání
Vice to refuse Nectná při odmítnutí
Thus shall I use me...Tak budu jednat...
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3068


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad