Překlad písní
   




Miley Cyrus - Party In The USA




Text písně v originále a český překlad

Party In The USA

Párty v USA

I hopped off the plane at LAX Vyskočila jsem z letadla v LAX
With a dream and my cardigan Se snem a mým svetrem
Welcome to the land of fame excess (Whoa) Vítejte v zemi s přebytkem slávy (Whoa)
Am I gonna fit in? Budu sem pasovat?
Jumped in the cab, here I am for the first time Naskočila jsem do taxíku, tady jsem poprvé
Look to my right, and I see the Hollywood sign Koukla jsem se do prava a vidím značku Hollywood
This is all so crazy Tohle všechno je tak bláznivé
Everybody seems so famous Každý vypadá tak slavně
 
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick Moje břísko se přetočí a já se cítím trochu jako doma
Too much pressure and I'm nervous Moc tlaku a já jsem nervózní
That's when the taxi man turned on the radio To bylo, když taxikář zapnul rádio
And a JAY-Z song was on A hrála písnička od JAY-Z
And a JAY-Z song was on A hrála písnička od JAY-Z
And a JAY-Z song was on A hrála písnička od JAY-Z
 
So I put my hands up Tak jsem zvedla své ruce
They're playin' my song, the butterflies fly away Oni hrajou mojí písničku, motýlci se rozletěli
I'm noddin' my head like, yeah Kývala jsem hlavou jako, jo
Movin' my hips like, yeah Hýbala jsem boky jako, jo
Got my hands up, they're playing my song Dala jsem mé ruce nahoru, oni hrajou mojí písničku
They know I'm gonna be okay Oni vědí, že budu v pohodě
Yeah, it's a party in the U.S.A. Jo, to je párty v U.S.A.
Yeah, it's a party in the U.S.A. Jo, to je párty v U.S.A.
 
Get to the club in my taxi cab Dostala jsem se na párty v mé kabině taxíku
Everybody's lookin' at me now Každý na mě teď kouká
Like, "Who's that chick that's rockin' kicks? Jako „ Kdo je to kuře, které tam kope nohama?
She gotta be from out of town" Ona musí být odjinud než z tohohle města“
So hard with my girls not around me Tak tvrdě bez holek kolem mě
It's definitely not a Nashville party to rozhodně není jako párty v Nashville
'Cause all I see are stilettos protože všechno co vidím, jsou dýky
I guess I never got the memo myslím, že jsem nikdy nedostala poznámku
 
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick Moje břísko se přetočí a já se cítím trochu jako doma
Too much pressure and I'm nervous Moc tlaku a já jsem nervózní
That's when the DJ dropped my favorite tune To bylo, když taxikář zapnul rádio
And a Britney song was on A hrála písnička od Britney
And a Britney song was on A hrála písnička od Britney
And a Britney song was on A hrála písnička od Britney
 
So I put my hands up Tak jsem zvedla své ruce
They're playin' my song, the butterflies fly away Oni hrajou mojí písničku, motýlci se rozletěli
I'm noddin' my head like, yeah Kývala jsem hlavou jako, jo
Movin' my hips like, yeah Hýbala jsem boky jako, jo
Got my hands up, they're playing my song Dala jsem mé ruce nahoru, oni hrajou mojí písničku
They know I'm gonna be okay Oni vědí, že budu v pohodě
Yeah, it's a party in the U.S.A. Jo, to je párty v U.S.A.
Yeah, it's a party in the U.S.A. Jo, to je párty v U.S.A.
 
Feel like hopping on a flight (On a flight) Pocit jako poskakování při letu
Back to my hometown tonight (Town tonight) Zpátky jako doma dnes v noci (Město dnes v noci)
Something stops me every time (Every time) Něco mě zastaví pokaždé (pokaždé)
The DJ plays my song and I feel alright DJ hraje mojí písničku a já se cítím v pořádku
 
So I put my hands up Tak jsem zvedla své ruce
They're playing my song, the butterflies fly away Oni hrajou mojí písničku, motýlci se rozletěli
I'm noddin' my head like, yeah (N-n-n-noddin' my head) Kývala jsem hlavou jako, jo (Kývala jsem hlavou)
Movin' my hips like, yeah (Ooh, yeah) Hýbala jsem boky jako, jo (Ooh, jo)
Got my hands up, they're playing my song Dala jsem mé ruce nahoru, oni hrajou mojí písničku
They know I'm gonna be okay (Gonna be okay) Oni vědí, že budu v pohodě (Budu v pohodě)
Yeah, it's a party in the U.S.A. Jo, to je párty v U.S.A.
Yeah, it's a party in the U.S.A. Jo, to je párty v U.S.A.
So I put my hands up Tak jsem zvedla své ruce
They're playing my song, the butterflies fly away (Flying away) Oni hrajou mojí písničku, motýlci se rozletěli (Rozletěli se)
I'm noddin' my head like, yeah (Noddin' my head like, yeah) Kývala jsem hlavou jako, jo (Kývala jsem hlavou jako, jo)
Movin' my hips like, yeah (Movin' my hips like, yeah) Hýbala jsem boky jako, jo (Hýbala jsem boky jako, jo)
Got my hands up, they're playing my song Dala jsem mé ruce nahoru, oni hrajou mojí písničku
They know I'm gonna be okay (I'm gonna be okay) Oni vědí, že budu v pohodě ( já budu v pohodě)
Yeah (Yeah), it's a party in the U.S.A. Jo (Jo), to je párty v U.S.A.
Yeah (Ha-ha-ha-ha), it's a party in the U.S.A. Jo (Ha-ha-ha-ha), to je párty v U.S.A.
 
 
Text vložil: Matri (19.7.2019)
Překlad: Matri (19.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1317 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
297 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Monika
57 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad