Skrýt český překlad



Coldplay - Paradise

Text písně v originále a český překlad

Paradise

When she was just a girl she expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep and dreamed of
Para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
Every time she closed her eyes

When she was just a girl she expected the world
But it flew away from her reach and the bullets catch in her teeth
Life goes on, it gets so heavy
The wheel breaks the butterfly every tear a waterfall
In the night the stormy night she'll close her eyes
In the night the stormy night away she'd fly

And dream of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise

She'd dream of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

And so lying underneath those stormy skies
She'd say, "Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I know the sun must set to rise"
This could be para-para-paradise
Para-para-paradise
This could be para-para-paradise
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

This could be para-para-paradise
Para-para-paradise
This could be para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh, oh, oh
This could be para-para-paradise
Para-para-paradise
This could be para-para-paradise
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Rajská zahrada

Když byla ještě holčička, chtěla svůj svět
ale ten jí uletěl, nedostihla ho
tak utíkala ve spánku a snila o 
raj-raj rajské zahradě, raj-raj rajské zahradě, raj-raj rajské zahradě
vždy, když zavřela oči

Když byla ještě holčička, chtěla svůj svět
ale ten jí uletěl, nedostihla ho a pokusila se s tím vyrovnat
život jde dál, ale stojí to tolik úsilí
není proč se snažit, když to nemá cenu, každá slza je vodopád
v noci, bouřlivé noci, zavře oči
v noci, bouřlivé noci odlétá

A sní o raj-raj- rajské zahradě
raj-raj- rajské zahradě
raj-raj- rajské zahradě

Snila o raj-raj- rajské zahradě
raj-raj- rajské zahradě
raj-raj- rajské zahradě
la-la-la-la-la-la-la
la-la-la-la-la-la-la

A jak tak ležela pod těmi bouřlivými nebesy
říkávala, „Oh, oh, oh, oh, oh, oh
vím, že slunce musí vyjít“
to by mohlo být raj-raj- rajská zahrada
raj-raj- rajská zahrada
to by mohlo být raj-raj- rajská zahrada
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

To by mohlo být raj-raj- rajská zahrada
raj-raj- rajská zahrada
to by mohlo být raj-raj- rajská zahrada
raj-raj- rajská zahrada
to by mohlo být raj-raj- rajská zahrada
raj-raj- rajská zahrada
to by mohlo být raj-raj- rajská zahrada
raj-raj- rajská zahrada

Text vložil: Ellie (14.5.2019)
Překlad: Ellie (14.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Coldplay - Paradise na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
14. května 2019, 22:45
Ellie: paradise – ráj; nebo paráda, nádhera, přeložila jsem jako rajskou zahradu, snít o „nádheře“ úplně v písni nezní …, ale taková rajská zahrada … tam může být vše, o čem sníme … ale je to o nenaplněných dívčích snech



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti