Překlad písní
   


The Birthday Massacre - Pale






Text písně v originále a český překlad

Pale

Šeď

I'm looking at a face, a pointed chin Hledím na tvář
Towards the sky, an arrogance S arogantně vystrčenou bradou k nebi
It easily betrays the closest friend Je velmi snadné zradit nejbližší přátele
No moment lost, no consequence Bez ztracené chvilky, bez konsekvence
 
The circle starts again, away from you Zase to začíná, ale tentokrát bez tebe
Deception pulls us in, away from you Už nechceme, aby nás ovlivňovaly tvé lži
Away from you, away from you... Zdaleka od tebe, zdaleka od tebe
 
An imitation, a fabrication Imitace, sériový produkt
A pretty fake, a counterfeit Pěkná náhražka, podvod
An empty carcass behind the artist Prázdné tělo za plátnem malíře
Is there a trace of innocence? Je to snad náznak nevinnosti?
 
So how do you portray the sentiment? Jak bys nakreslil sentiment?
The ruse is brought, the truth is bent Přinesu ti klam a pravdu, jenž se dá ohýbat
And much to our dismay, they're ignorant Když řekneš pravdu do očí, začnou se chovat ignorantsky
The more that we make up the more it fits Čím více jsme trefní, tím lépe to funguje
 
This doesn't feel right Nemám z toho dobrý pocit
Feels like everything's further away Jako by se vše vzdalovalo
Dead as the nightlife, hindsight, watching another mistake Jako smrt v noci, předtucha anebo sledování cizího průšvihu
You never feel right, long nights Nikdy ses o těch dlouhých nocích necítil dobře
Following into the day Čekal jsi na den
Pale as the street light, pure white Jenž byl bledý jako pouliční lampy, bledě bílý
Washing the color away Všechny barvy z něj vymizely
 
 
Text vložil: Flynn (26.9.2019)
Překlad: Flynn (26.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2798


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad