Překlad písní
   





Sia - Out There

Hans Zimmer

Text písně v originále a český překlad

Out There

I pray
Yeah, I'm hoping that if I pray
Maybe you'll talk back
'Cause I pray for some faith, some faith today

This walk feels longer in the dark tonight
No hand to hold, no hand in sight
I pour my heart out to the blackest sky
Oh, spirit, can you hear my soul's cry?

Can you hear my call? Can I have a sign?
'Cause I am losing hope
Yeah, on my darkest night

This walk feels longer in the dark tonight
No hand to hold, no hand in sight
I pour my heart out to the blackest sky
Oh, spirit, can you hear my soul's cry?

No, I don't wanna walk alone, I want to believe
'Cause I am losing hope
As love will speak to me
Can you hear my call? Can I have a sign?
'Cause I am losing hope
Yeah, on my darkest night

I got a feeling you're out there
I got a feeling you're out there

Tam někde

Modlím se
jo, doufám, že když se budu modlit
možná budeš odmlouvat
protože se modlím pro věrnost, dnes pro věrnost

Tato stezka ve tmě se dnes večer zdá osamělejší 
není koho držet za ruku, žádná pomoc v dohledu
vylila jsem si srdce nejtemnější obloze
Ach, vědomí, slyšíš pláč mé duše?

Slyšíš mé volání? Mám znamení?
Protože ztrácím naději
jo, ve svém nejtemnějším zármutku

Tato stezka ve tmě se dnes večer zdá osamělejší 
není koho držet za ruku, žádná pomoc v dohledu
vylila jsem si srdce nejtemnější obloze
Ach, vědomí, slyšíš pláč mé duše?

Ne, nechci jít sama, chci věřit
protože ztrácím naději
protože láska ke mně promluví
Slyšíš mé volání? Mám znamení?
Protože ztrácím naději
jo, ve svém nejtemnějším zármutku

Tuším, že tam někde jsi
tuším, že tam někde jsi
 

Text vložil: Ellie (18.7.2019)
Překlad: Ellie (18.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

 

Sia - Out There na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
18. července 2019, 15:46
Ellie: Vydáno: červenec 2019
18. července 2019, 13:55
Ellie: “walls are closing” – idiom, být v pasti, panikařit, už nemít čas nebo být odsouzen k záhubě

2191


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti