Madness - Our House



Text písně v originále a český překlad

Our House

Náš dům

Father wears his Sunday best Otec oblečený v tom nejlepším na neděli
Mother's tired, she needs a rest matka unavená, potřebuje si odpočnout
The kids are playing upstairs děti si hrají nahoře
Sister's sighing in her sleep (ah) sestra vzdychá ze spaní
Brother's got a date to keep, he can't hang around bratr má rande, nemůže se tu nečinně poflakovat
 
Our house, in the middle of our street Náš dům, uprostřed naší ulice
Our house, in the middle of our náš dům, uprostřed naší
Our house, it has a crowd náš dům, je plný
 
There's always something happening Vždycky se něco děje
And it's usually quite loud a je to obvykle hlučné
Our mum she's so house-proud naše mamka, ona je tak pyšná na náš dům
Nothing ever slows her down and a mess is not allowed nikdy ji nic nezpomalí a nepořádek není dovolen
 
Our house, in the middle of our street Náš dům, uprostřed naší ulice
Our house, in the middle of our náš dům, uprostřed naší
Our house, in the middle of our street náš dům, uprostřed naší ulice
Our house, in the middle of our náš dům, uprostřed naší
(something tells you that you've got to move away from it) (něco ti říká, že se z něho musíš odstěhovat)
 
Father gets up late for work Otec vstává pozdě do práce
Mother has to iron his shirt matka mu musí vyžehlit košili
Then she sends the kids to school pak pošle děti do školy
Sees them off with a small kiss (ah) dá jim pusu na rozloučenou (ah)
She's the one they're going to miss in lots of ways to po ní se jim bude stýskat v mnoha směrech
 
Our house, in the middle of our street Náš dům, uprostřed naší ulice
Our house, in the middle of our náš dům, uprostřed naší
I remember way back then when everything was true and when vzpomínám, kdy vše bylo opravdové a když
We would have such a very good time, such a fine time jsme mívali tak velmi příjemné a skvělé časy
Such a happy time tak šťastné časy
 
And I remember how we'd play, simply waste the day away Vzpomínám si, jak jsme si hrály, prostě jen aby nám uběhl den
Then we'd say nothing would come between us two dreamers pak jsme říkávaly, nic se mezi nás dva snílky nepostaví
 
Father wears his Sunday best Otec oblečený v tom nejlepším na neděli
Mother's tired, she needs a rest matka unavená, potřebuje si odpočnout
The kids are playing up downstairs děti si hrají dole
Sister's sighing in her sleep sestra vzdychá ze spaní
Brother's got a date to keep, he can't hang around bratr má rande, nemůže se tu nečinně poflakovat
 
Our house, in the middle of our street Náš dům, uprostřed naší ulice
Our house, in the middle of our street náš dům, uprostřed naší ulice
Our house, in the middle of our street náš dům, uprostřed naší ulice
Our house, in the middle of our náš dům, uprostřed naší
Our house, was our castle and our keep náš dům, byl náš hrad a naše útočiště
Our house, in the middle of our street náš dům, uprostřed naší ulice
Our house, that was where we used to sleep náš dům, místo, kde jsme spávali
Our house, in the middle of our street náš dům, uprostřed naší ulice
Our house, in the middle of our street, our house náš dům, uprostřed naší ulice, náš dům
 
 
Text vložil: Ellie (27.6.2019)
Překlad: Ellie (27.6.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Los Surfers Muertos (Pixies)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad