Překlad písní
   




Rihanna - Only Girl (In The World)




Text písně v originále a český překlad

Only Girl (In The World)

Ta jediná (na světě)

La la la la La la la la
La la la la La la la la
La la la la (yeah) La la la la (jo)
La la la la La la la la
 
I want you to love me, Chci, abys mě miloval,
Like I'm a hot ride (uh yeah) jako bych byla žhavá jízda (uh, jo).
Keep thinkin' of me (uh) Abys na mě pořád myslel (uh),
Doin' what you like dělal, co máš rád.
So boy forget about the world Tak chlapče, zapomeň na celý svět,
'Cause it's gon' be me and you tonight (yeah) protože to budeme já a ty, dnes v noci (jo).
I wanna make your bed for it Chci na to připravit tvou postel,
Then I'mma make you swallow your pride pak tě přinutím překonat svou hrdost.
 
Want you to make me feel Chci, abych se díky tobě cítila
Like I'm the only girl in the world tak, že jsem ta jediná na světě,
Like I'm the only one that you'll ever love tak, že jsem ta jediná, kterou kdy budeš milovat,
Like I'm the only one who knows your heart tak, že jsem ta jediná, která rozumí tvému srdci,
Only girl in the world ta jediná na světě,
Like I'm the only one that's in command tak, že jsem ta jediná, která tu velí,
'Cause I'm the only one who understands protože já jsem ta jediná, která chápe,
How to make you feel like a man jak tě přimět cítit se jako muž.
 
Yeah Jo,
Want you to make me feel Chci, abych se díky tobě cítila
Like I'm the only girl in the world tak, že jsem ta jediná na světě,
Like I'm the only one that you'll ever love tak, že jsem ta jediná, kterou kdy budeš milovat,
Like I'm the only one who knows your heart tak, že jsem ta jediná, která rozumí tvému srdci,
Only one ta jediná.
 
Want you to take it Chci, aby sis to vzal,
Like a thief in the night tak, jako bys byl zloděj v noci,
Hold me like a pillow drž si mě jako polštář,
Make me feel right přiměj mě cítit se dobře.
Baby I'll tell you all my secrets Zlato, prozradím ti všechna svá tajemství,
That I'm keepin', you can come inside (yeah) která střežím, můžeš nahlédnout dovnitř (jo),
And when you enter, you ain't leavin' a když vejdeš, už neodejdeš,
Be my prisoner for the night, oh v noci budeš mým vězněm, oh.
 
Want you to make me feel Chci, abych se díky tobě cítila
Like I'm the only girl in the world tak, že jsem ta jediná na světě,
Like I'm the only one that you'll ever love tak, že jsem ta jediná, kterou kdy budeš milovat,
Like I'm the only one who knows your heart tak, že jsem ta jediná, která rozumí tvému srdci,
Only girl in the world ta jediná na světě,
Like I'm the only one that's in command tak, že jsem ta jediná, která tu velí,
'Cause I'm the only one who understands protože já jsem ta jediná, která chápe,
Like I'm the only one who knows your heart tak, že jsem ta jediná, která rozumí tvému srdci,
Only one ta jediná.
 
Take me for a ride, ride Vezmi mě na projížďku, na projížďku,
Oh baby, take me high, high oh, zlato, vezmi mě vysoko, vysoko,
Let me make you rise, rise nech mě, abych ti pomohla růst, růst,
Oh make it last all night, night oh, dělejme to celou noc, noc.
 
Take me for a ride, ride Vezmi mě na projížďku, na projížďku,
Oh baby, take me high, high oh, zlato, vezmi mě vysoko, vysoko,
Let me make you rise, rise nech mě, abych ti pomohla růst, růst,
Make it last all night dělejme to celou noc, noc.
 
Want you to make me feel Chci, abych se díky tobě cítila
Like I'm the only girl in the world tak, že jsem ta jediná na světě,
Like I'm the only one that you'll ever love tak, že jsem ta jediná, kterou kdy budeš milovat,
Like I'm the only one who knows your heart tak, že jsem ta jediná, která rozumí tvému srdci,
Only girl in the world ta jediná na světě,
Like I'm the only one that's in command tak, že jsem ta jediná, která tu velí,
'Cause I'm the only one who understands protože já jsem ta jediná, která chápe,
How to make you feel like a man jak tě přimět cítit se jako muž.
 
Only girl in the world Ta jediná holka na světě,
Girl in the world holka na světě,
Only girl in the world ta jediná holka na světě,
Girl in the worldholka na světě.
 
Text vložil: lelay (1.1.2020)
Překlad: lelay (1.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4701


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Rihanna
California King Bed lelay
Cry Katrin
Diamonds lelay
Don't Stop The Music lelay
FourFiveSeconds Eli
Only Girl (In The World) lelay
Russian Roulette Frozty
S&M lelay
SOS lelay
Stay Ellie
Take a bow Sedmikráska


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad