Překlad písní
   


Metallica - One




Text písně v originále a český překlad

One

Jediný

I can't remember anything Nemůžu si na nic vzpomenout
Can't tell if this is true or dream Nemůžu říct, jestli to je skutečnost či sen
Deep down inside I feel to scream Dole hluboko v sobě cítím křik
This terrible silence stops me Tohle hrozné ticho mě doráží
 
Now that the war is through with me Teď, když ten boj je tady ve mně
I'm waking up, I cannot see Vzbudím se, nevidím
That theres not much left of me Že tady pro mne mnoho nezbývá
Nothing is real but pain now Nic není reálné, ale teď to bolí
 
Hold my breath as I wish for death Zadrž můj dech, jak já chci zemřít
Oh please god wake me Oh, prosím, Bože, vzbuď mne
 
Back in the womb it's much to real Zpátky v děloze, to je mnohem reálnější
In pumps life that I must feel V pumpujícím životě, který musím vnímat
But can't look forward to reveal Ale nemoci se podívat vpřed a poznat
Look to the time when I live Podívat se do času, v němž žiju
 
Fed through the tube that sticks in me Pohlcen v trubce, která mě tísní
Just like a war time novelty Jak novinka z válečného času
Tied to machines that make me be Připoutaný ke strojům, které mě nutí být
Cut this life off from me Odříznutý od tohoto života
 
Hold my breath as I wish for death Zadrž můj dech, jak já chci zemřít
Oh please god wake me Oh, prosím, Bože, vzbuď mne
 
Now the world is gone i'm just one Teď svět odešel a já jsem jediný
Oh god help me Oh Bože, pomoz mi
Hold my breath as I wish for death Zadrž můj dech, jak já chci zemřít
Oh please god help me Oh, prosím, Bože, pomoz mi
 
Darkness imprisoning me Temnota mě vězní
All that I see Všechno co vidím
Absolute horror Absolutní horor
I cannot live Nemůžu žít
I cannot die Nemůžu zemřít
Trapped in myself Uvězněný sám v sobě
Body my holding cell Tělo je mou celou
 
Landmine has taken my sight Pozemní mina mi vzala zrak
Taken my speech Vzala mi řeč
Taken my hearing Vzala mi sluch
Taken my arms Vzala mi ruce
Taken my legs Vzala mi nohy
Taken my soul Vzala mi duši
Left me with a life in hellOdnes mě s životem do pekel
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3151


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Sofia (Alvaro Soler)
8. Welcome to Paradise (Green Day)
9. Skyfall (Adele)
10. Little Wonders (Rob Thomas)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Without You (Mariah Carey)
2. Memories (Maroon 5)
3. Like I Can (Sam Smith)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad