Překlad písní
   




ABBA - One of Us




Text písně v originále a český překlad

One of Us

Jeden z Nás

They passed me by, all of those great romances Prošli mě, všechny tyhle skvělé romance
You were, I felt, robbing me of my rightful chances Byl jsi, já cítila, okrádal jsi mě o mé právoplatné šance
My picture clear, everything seemed so easy Můj obraz se vyčistil, všechno je vidět tak snadno
 
And so I dealt you the blow, one of us had to go A tak ti dávám ránu, jeden z nás musí odejít
Now it's different, I want you to know Teď je to jiné, chci, abys věděl
 
One of us is crying, one of us is lying Jeden z nás brečí, jeden z nás lže
In her lonely bed V její osamělé posteli
Staring at the ceiling Zírá do stropu
Wishing she was somewhere else instead Přeje si, aby byla místo toho někde jinde
One of us is shaking with a heart that’s breaking Jeden z nás třese se srdcem, které se láme
One of us is lonely, one of us is only Jeden z nás je osamělý, jeden z nás je jediný
Waiting for a call Čekající na zavolání
Sorry for herself, feeling stupid, feeling small Je mi jí líto, cítí se hloupá, cítí se slabá
Wishing she had never left at all Přeje si, aby to všechno nikdy neopustila
 
I saw myself as a concealed attraction Viděla jsem sama sebe ve skryté přitažlivosti
I felt you kept me away from the heat and the action Cítila jsem se, jako bys mě stále držel pryč od horka a akce
Just like a child, stubborn and misconceiving Prostě jako dítě, tvrdohlavé a špatně chápající
 
That's how I started the show, one of us had to go Tahle jsem začala to představení, jeden z nás musí jít
Now I've changed and I want you to know Teď jsem se změnila a chci, abys věděl
 
One of us is crying, one of us is lying Jeden z nás brečí, jeden z nás lže
In her lonely bed V její osamělé posteli
Staring at the ceiling Zírá do stropu
Wishing she was somewhere else instead Přeje si, aby byla místo toho někde jinde
One of us is shaking with a heart that’s breaking Jeden z nás třese se srdcem, které se láme
One of us is lonely, one of us is only Jeden z nás je osamělý, jeden z nás je jediný
Waiting for a call Čekající na zavolání
Sorry for herself, feeling stupid, feeling small Je mi jí líto, cítí se hloupá, cítí se slabá
Wishing she had never left at all Přeje si, aby to všechno nikdy neopustila
 
Never left at all Nikdy všechno neopustila
 
Staring at the ceiling Zírá do stropu
Wishing she was somewhere else instead Přeje si, aby byla místo toho někde jinde
One of us is shaking with a heart that’s breaking Jeden z nás třese se srdcem, které se láme
One of us is lonely, one of us is only Jeden z nás je osamělý, jeden z nás je jediný
Waiting for a call... Čekající na zavolání…
 
 
Text vložil: Matri (16.7.2019)
Překlad: Matri (16.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1317 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
297 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Monika
57 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad