Skrýt český překlad



Bruce Springsteen - One Step Up

Text písně v originále a český překlad

One Step Up

Woke up this morning my house was cold
Checked out the furnace she wasn't burnin'
Went out and hopped in my old Ford
Hit the engine but she ain't turnin'
We've given each other some hard lessons lately
But we ain't learnin'
We're the same sad story that's a fact
One step up and two steps back

Bird on a wire outside my motel room
But he ain't singin'
Girl in white outside a church in June
But the church bells they ain't ringing
I'm sittin' here in this bar tonight
But all I'm thinkin' is
I'm the same old story same old act
One step up and two steps back

It's the same thing night on night
Who's wrong baby who's right
Another fight and I slam the door on
Another battle in our dirty little war
When I look at myself I don't see
The man I wanted to be
Somewhere along the line I slipped off track
I'm caught movin'
one step up and two steps back

There's a girl across the bar
I get the message she's sendin'
Mmm she ain't lookin' to married
And me well honey I'm pretending
Last night I dreamed I held you in my arms
The music was never-ending
We danced as the evening sky faded to black
One step up and two steps back

O krok dál

Po probuzení tohle ráno můj dům byl chladný
Zkontroloval jsem pec, která nehořela
Vyšel ven a naskočil do mého starého Fordu
Startoval motor, ale ten nenaskočil
Poslední dobou jsme si vzájemně udělili tvrdou lekci
Ale nepoučili jsme se
Fakt je, že prožíváme stále stejný smutný příběh
Jeden krok tam a dva kroky zpět

Pták sedí na drátě před mým pokojem v motelu
Ale nezpívá
Dívka v bílém před kostelem v červnu
Ale zvony kostela nezvoní
Dneska v noci budu sedět tady, v tomhle baru
Ale jediné, co si myslím je, že
prožívám stále stejný smutný příběh, starý výstup
Jeden krok tam a dva kroky zpět

Je to stejná věc noc co noc
Kdo je špatný, miláčku, kdo je v právu
Další boj a já bouchám dveřmi
Další bitva v naší zatracené malé válce
Když se na sebe dívám, nevidím
muže, kterým jsem chtěl být
Někde po cestě jsem zabloudil
Jsem chycen v pohybu
jedním krokem tam a dvěma kroky zpět

Naproti přes bar je dívka
Dostávám zprávu, kterou posílá
Mmm, nevypadá, že by byla vdaná
A já, drahoušku, já předstírám
Minulou noc jsem snil, že Tě držím v náruči
Hudba byla bez konce
Tančili jsme spolu, zatímco večerní nebe temnělo
Jeden krok tam a dva kroky zpět

Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Bruce Springsteen - One Step Up na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti