Překlad písní
   


Madonna - One More Chance




Text písně v originále a český překlad

One More Chance

Ještě jednu šanci

I turned around too late Otočila jsem se příliš pozdě
to see the fallen star abych viděla padající hvězdu
I fell asleep and never saw the sun go down Usnula jsem a nikdy neviděla, jak slunce zapadá
I took your love for granted Brala jsem Tvou lásku jako jistou
Thought luck was always on my side Myslela, že štěstí je vždycky na mé straně
I turned around too late Otočila jsem se příliš pozdě
and you were gone a Ty jsi byl pryč
 
So give me one more chance Tak mi dej ještě jednu šanci
Darlin' if you care for me Drahý, pokud Ti na mě záleží
Let me win your love Nech mě získat Tvou lásku
'Cause you were always there for me Protože Ty jsi tu byl vždycky pro mě
If you care for me, Pokud Ti na mě záleží
Be there for me Buď tu pro mě
 
I like to play the queen of hearts Ráda jsem si hrála na královnu srdcí
and never thought I'd lose a nikdy nemyslela, že bych mohla prohrát
I rolled the dice but never showed my hand Hodila jsem kostkou, ale nikdy neukázala ruku
I planned it out so perfectly, Naplánovala jsem to tak perfektně
So you'd never leave a girl like me Tak bys nikdy nemohl opustit dívku jako já
I was a fool, but now I understand Byla jsem blázen, ale teď rozumím
 
So give me one more chance Tak mi dej ještě jednu šanci
Darlin' if you care for me Drahý, pokud Ti na mě záleží
Let me win your love Nech mě získat Tvou lásku
'Cause you were always there for me Protože Ty jsi tu byl vždycky pro mě
If you care for me, Pokud Ti na mě záleží
Be there for me Buď tu pro mě
 
Here is the law of the land Tady platí zákon země
You play with fire and you'll get burned Hraješ si s ohněm a popálíš se
Here is the lesson I've learned To je lekce, kterou jsem se naučila
That you don't know Že nevíš,
what you've got til it's gone co máš, dokud to není pryč
 
So give me one more chance Tak mi dej ještě jednu šanci
Darlin' if you care for me Drahý, pokud Ti na mě záleží
Let me win your love Nech mě získat Tvou lásku
'Cause you were always there for me Protože Ty jsi tu byl vždycky pro mě
 
Gimme one more chance Dej mi ještě jednu šanci
Tell me that it's not too late Řekni mi, že není příliš pozdě
Let me win your love Nech mě získat Tvou lásku
Darlin' please don't hesitate Drahý, prosím, neváhej
If you care for me, Pokud Ti na mě záleží
Be there for me Buď tu pro mě
 
Give me one more chanceDej mi ještě jednu šanci
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3118


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Welcome to Paradise (Green Day)
7. Sign of the Times (Harry Styles)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. That Easy (Yellow Days)
10. Dance Monkey (Tones and I)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Káťa
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad