Překlad písní
   


Kalmah - One From The Stands




Text písně v originále a český překlad

One From The Stands

Jeden z trpěných

A condemned man in a prison cell Odsouzený muž ve vězeňské cele
charged with a crime he has done Obžalován ze zločinu, který udělal
He draws a picture on the wall Kreslí obrázek na zeď
a symbol of victory symbol vítězství
He clothed peoples thoughts in words Oblékal lidi myšlenkami ve slovech
declared peace and liberty Deklaroval mír a svobodu
The iron fist clenching Železná pěst svírající
his throat depriving humanity Jeho hrdlo zbavuje lidství
 
A political prisoner a propagandistic weapon Politický vězeň zbraň propagandy
Of the proletarian dictature diktatury proletariátu
against the other world proti ostatnímu světu
After he has been released Poté, co je propuštěn
Got his name on the paper Má své jméno na papíře
A part of a macabre tradition Část děsivé tradice
Released as a gift Propuštěn jako dárek
 
And we´re all staring at the news A my všichni civíme na zprávy
Nodding our heads in approval Přikyvujeme našimi hlavami v souhlasu
We think that the the world is better now Myslíme si, že teď je svět lepší
Although he is already dead Ačkoliv je právě mrtev
 
A condemned man in a prison cell Odsouzený muž ve vězeňské cele
charged with a crime he has done Obžalován ze zločinu, který udělal
He draws a picture on the wall Kreslí obrázek na zeď
a symbol of victory symbol vítězství
He clothed peoples thoughts in words Oblékal lidi myšlenkami ve slovech
declared peace and liberty Deklaroval mír a svobodu
The iron fist clenching Železná pěst svírající
his throat depriving humanity Jeho hrdlo zbavuje lidství
 
We don´t give a damn Je nám to jedno
He is not one of us just On není jeden z nás jen
one from the stands jeden z trpěných
And afterwards we have cleared ourselves A poté, co jsme očistili sami sebe
Justice has done Spravedlnost má hotovo
 
Justice has done Spravedlnost má hotovo
Justice has done Spravedlnost má hotovo
 
Soon another one will come Brzy příjde jiný další
declares peace and liberty deklarující mír a svobodu
Speaks the words want to be heard Říkající slova, která se chtějí slyšet
words of alteration Slova o změně
But he will be arrested he will be condemned Ale bude uvězněn, bude odsouzen
But never mind there are more in the standsAle je jedno, že je víc trpěných
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3038


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad